Deutsch English
Welcome Guest Search | Active Topics | Members | Log In

Romanian Options
de-a dura lex
Posted: Wednesday, May 21, 2008 9:19:21 PM
Rank: Newbie
Groups: Member

Joined: 5/21/2008
Posts: 3
Points: 9
Location: Romania
hi!
I use PictoMio for a very short time but I already reached to love it for real.
and today I noticed its String Table Editor.
so I started the Romanian localization.
haewss
Posted: Friday, May 23, 2008 6:18:02 PM
Rank: Pictomio Team
Groups: Member , Pictomio Team

Joined: 10/17/2007
Posts: 32
Points: -327
Location: Münster, Germany
Hi de-a dura lex,
we would really appreciate, if you translate Pictomio to Romanian. You will then be mentioned in the about dialog as translator. You can send the language file to our contact email address.
Best regards

Stephan
de-a dura lex
Posted: Tuesday, May 27, 2008 12:27:29 AM
Rank: Newbie
Groups: Member

Joined: 5/21/2008
Posts: 3
Points: 9
Location: Romania
done.
I cannot believe it :)




oops!
I think I have a problem.
it's a long story...

first:
Romanian language uses diacrithical marks, but very often people don't adjust their OS in a proper manner, so the real Romanian letters are not shown on every screen.
so I have to make 2 files for now: one with diacrithical marks, one without them.

second:
prior to 2006, we used some letters not real in Romanian alphabet, but a little bit similar.
and since Vista appeared, we use the real Romanian letters (they are not present in the old font files, they have different codes).
but the most people use Windows XP, and I don't know if they have the updated fonts.
so I have to make 2 files with diacritical marks: one for Vista and one for XP.


what should I do?
send 3 files or only the one I made until now? (this is with the real Romanian letters, I don't know if it's adequate for XP)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS

Pictomio Design
Powered by Yet Another Forum.net version 1.9.1.8 (NET v2.0) - 3/29/2008
Copyright © 2003-2008 Yet Another Forum.net. All rights reserved.
This page was generated in 0.032 seconds.

© 2007-2011 PROVISIO GmbH. All rights reserved. Legal Contact T&Cs