Deutsch English
Welcome Guest Search | Active Topics | Members | Log In

Simplified Chinese version Options
picture813
Posted: Saturday, May 17, 2008 3:17:59 PM
Rank: Newbie
Groups: Member

Joined: 5/17/2008
Posts: 4
Points: 12
经一天的翻译整理终于完成了。首先感谢mahdavikia,部分翻译参考了他的。等了很多天一直未见下文,所以自己动手了。本人的英文也很蹩脚,个别地方翻译的仍很生硬。
所以希望对图像、数码摄影等专业词汇理解深的朋友来一起完善,这里只作抛砖引玉。程序安装根目录下的StringTableEditor.exe是翻译工具。
该简体中文语言采用的是 Pictomio v1.0.11 英文语言文件,后来发现各国语言文件都缺少 ID 2500 行的字符,就凭着推测在简体中文语言中加入了。英文好的可以去反映一下。
如果发现资源管理中分类等仍是英文,可以到 %USERPROFILE%\AppData\Local\Pictomio (粘贴到开始-运行中回车)下将已有的数据库文件删除。
现将简体中文语言文件打包好,请自行下载测试(若发现翻译别扭的地方,我会随时更改,请注意下载连接处标明的更新时间):
http://www.mediafire.com/?jm06leci1s0 (Languages downloadlink) 2008-05-23 17:19

以下是简体中文程序界面:


以下是简体中文翻译代码:
Code:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Locale Lcid="4">
  <String Id="1" Type="text/plain">Pictomio</String>
  <String Id="2" Type="text/plain">确定(&amp;O)</String>
  <String Id="3" Type="text/plain">取消(&amp;C)</String>
  <String Id="4" Type="text/plain">是(&amp;Y)</String>
  <String Id="5" Type="text/plain">否(&amp;N)</String>
  <String Id="6" Type="text/plain">重试(&amp;R)</String>
  <String Id="7" Type="text/plain">文件大小</String>
  <String Id="8" Type="text/plain">文件名称</String>
  <String Id="9" Type="text/plain">更改日期</String>
  <String Id="10" Type="text/plain">创建日期</String>
  <String Id="11" Type="text/plain">打印设置</String>
  <String Id="12" Type="text/html">份数与页面</String>
  <String Id="13" Type="text/plain">布局选项</String>
  <String Id="14" Type="text/plain">pictomio</String>
  <String Id="15" Type="text/plain">已有一个 PictoMio 实例在运行. 同一时间内由于独占已开放的数据库而导致不能同时运行多个实例.</String>
  <String Id="16" Type="text/plain">PictoMio -错误</String>
  <String Id="17" Type="text/plain">http://www.pictomio.com/</String>
  <String Id="18" Type="text/plain">http://www.pictomio.com/</String>
  <String Id="19" Type="text/plain">当前幻灯片的更改尚未保存,  你希望保存码?</String>
  <String Id="20" Type="text/plain">文件夹</String>
  <String Id="21" Type="text/plain">图像</String>
  <String Id="22" Type="text/plain">非图像文件</String>
  <String Id="23" Type="text/plain">未知</String>
  <String Id="24" Type="text/plain">此版本已过期. 请访问 http://www.pictomio.de 下载一个新版本.</String>
  <String Id="25" Type="text/plain">关于 PictoMio</String>
  <String Id="26" Type="text/plain">建立日期</String>
  <String Id="27" Type="text/plain">全部选是</String>
  <String Id="28" Type="text/plain">版权所以 (C) 2007-2008 Pictomio GmbH</String>
  <String Id="29" Type="text/plain">开发:</String>
  <String Id="30" Type="text/plain">附加代码:</String>
  <String Id="31" Type="text/plain">共享图片</String>
  <String Id="32" Type="text/plain">请输入查询</String>
  <String Id="33" Type="text/plain">警告: 以下数据可能无法自动更新:

%s
请点击 "确定" 重建数据库. 注意所有存储数据将会丢失!
  </String>
  <String Id="34" Type="text/plain">Pictomio -数据库版本不兼容</String>
  <String Id="35" Type="text/plain">Settings.pvdb (设置)</String>
  <String Id="36" Type="text/plain">Thumbs.pvdb (缩略图)</String>
  <String Id="37" Type="text/plain">Meta.pvdb (元数据)</String>
  <String Id="38" Type="text/plain">该数据库由更新的Pictomio版本创建, 不能被当前版本读取 (推荐你安装更新版本的Pictomio).</String>
  <String Id="39" Type="text/plain">数据库版本太旧, 不能在当前版本的Pictomio中使用与更新.  未发现适合的更新程序.</String>
  <String Id="40" Type="text/plain">尝试更新现存的数据库失败.</String>
  <String Id="41" Type="text/plain">数据库文件未被发现.</String>
  <String Id="42" Type="text/plain">数据库文件被其它进程占用.</String>
  <String Id="43" Type="text/plain">数据库文件已损坏或不能被创建.</String>
  <String Id="44" Type="text/plain">数据库文件状态未知.</String>
  <String Id="45" Type="text/plain">数据库更新.</String>
  <String Id="46" Type="text/plain">共享视频</String>
  <String Id="49" Type="text/plain">$(Version)
$(String:26) $(BuildDate)
$(String:28)</String>
  <String Id="50" Type="text/plain">翻译:</String>
  <String Id="51" Type="text/plain">跳过(&amp;S)</String>
  <String Id="52" Type="text/plain">重试(&amp;A)</String>
  <String Id="53" Type="text/plain">访问数据库文件被拒绝.</String>
  <String Id="54" Type="text/plain">Pictomio - 打开数据库错误</String>
  <String Id="55" Type="text/plain">一个或多个数据库文件无法成功打开:

%s
请点击 "重试" 再试一次.</String>
  <String Id="60" Type="text/plain">http://www.pictomio.com/Link/HelpIndexEnglish</String>
  <String Id="61" Type="text/plain">http://www.pictomio.com/Link/OnlineSupportEnglish</String>
  <String Id="100" Type="text/xml">
    Content-Type: text/xml; charset=utf-8
SOAPAction: "http://www.pictomio.com/GetCurrentVersion"
  </String>
  <String Id="101" Type="text/xml">
    &lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
    &lt;soap:Envelope xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:soap="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"&gt;
    &lt;soap:Body&gt;
      &lt;GetCurrentVersion xmlns="http://www.pictomio.com/"&gt;
        &lt;MajorVersion&gt;%i&lt;/MajorVersion&gt;
        &lt;MinorVersion&gt;%i&lt;/MinorVersion&gt;
        &lt;BuildNumber&gt;%i&lt;/BuildNumber&gt;
        &lt;Revision&gt;%i&lt;/Revision&gt;
      &lt;/GetCurrentVersion&gt;
    &lt;/soap:Body&gt;
    &lt;/soap:Envelope&gt;
  </String>
  <String Id="110" Type="text/plain">存在新版本 (%s) Pictomio 可用. 通过以下链接进行下载.
%s
  </String>
  <String Id="111" Type="text/plain">存在新版本</String>
  <String Id="112" Type="text/plain">不存在新版本</String>
  <String Id="113" Type="text/plain">你已经在使用最新版本的 Pictomio.</String>
  <String Id="114" Type="text/plain">http://www.pictomio.com/PictomioVersionInfo/VersionInformation.asmx</String>
  <String Id="1000" Type="text/plain">存储设备</String>
  <String Id="1001" Type="text/plain">按获取日期</String>
  <String Id="1002" Type="text/plain">n D, Y (w)</String>
  <String Id="1003" Type="text/plain">资源管理</String>
  <String Id="1004" Type="text/plain">今天</String>
  <String Id="1005" Type="text/plain">昨天</String>
  <String Id="1006" Type="text/plain">本周</String>
  <String Id="1007" Type="text/plain">本月</String>
  <String Id="1008" Type="text/plain">上月</String>
  <String Id="1009" Type="text/plain">文件系统</String>
  <String Id="1010" Type="text/plain">桌面</String>
  <String Id="1011" Type="text/plain">我的文档</String>
  <String Id="1012" Type="text/plain">本地磁盘</String>
  <String Id="1013" Type="text/plain">CD/DVD驱动器</String>
  <String Id="1014" Type="text/plain">可移动磁盘</String>
  <String Id="1015" Type="text/plain">软盘驱动器</String>
  <String Id="1016" Type="text/plain">网络驱动器</String>
  <String Id="1017" Type="text/plain">RAM 磁盘</String>
  <String Id="1018" Type="text/plain">驱动器</String>
  <String Id="1100" Type="text/plain">一月</String>
  <String Id="1101" Type="text/plain">二月</String>
  <String Id="1102" Type="text/plain">三月</String>
  <String Id="1103" Type="text/plain">四月</String>
  <String Id="1104" Type="text/plain">五月</String>
  <String Id="1105" Type="text/plain">六月</String>
  <String Id="1106" Type="text/plain">七月</String>
  <String Id="1107" Type="text/plain">八月</String>
  <String Id="1108" Type="text/plain">九月</String>
  <String Id="1109" Type="text/plain">十月</String>
  <String Id="1110" Type="text/plain">十一月</String>
  <String Id="1111" Type="text/plain">十二月</String>
  <String Id="1120" Type="text/plain">一月</String>
  <String Id="1121" Type="text/plain">二月</String>
  <String Id="1122" Type="text/plain">三月</String>
  <String Id="1123" Type="text/plain">四月</String>
  <String Id="1124" Type="text/plain">五月</String>
  <String Id="1125" Type="text/plain">六月</String>
  <String Id="1126" Type="text/plain">七月</String>
  <String Id="1127" Type="text/plain">八月</String>
  <String Id="1128" Type="text/plain">九月</String>
  <String Id="1129" Type="text/plain">十月</String>
  <String Id="1130" Type="text/plain">十一月</String>
  <String Id="1131" Type="text/plain">十二月</String>
  <String Id="1140" Type="text/plain">周一</String>
  <String Id="1141" Type="text/plain">周二</String>
  <String Id="1142" Type="text/plain">周三</String>
  <String Id="1143" Type="text/plain">周四</String>
  <String Id="1144" Type="text/plain">周五</String>
  <String Id="1145" Type="text/plain">周六</String>
  <String Id="1146" Type="text/plain">周日</String>
  <String Id="1150" Type="text/plain">周一</String>
  <String Id="1151" Type="text/plain">周二</String>
  <String Id="1152" Type="text/plain">周三</String>
  <String Id="1153" Type="text/plain">周四</String>
  <String Id="1154" Type="text/plain">周五</String>
  <String Id="1155" Type="text/plain">周六</String>
  <String Id="1156" Type="text/plain">周日</String>
  <String Id="1200" Type="text/plain">相册</String>
  <String Id="1201" Type="text/plain">剪贴板</String>
  <String Id="1202" Type="text/plain">最爱的照片</String>
  <String Id="1203" Type="text/plain">搜索查询</String>
  <String Id="1250" Type="text/plain">收藏</String>
  <String Id="1300" Type="text/plain">分类</String>
  <String Id="1301" Type="text/plain">家庭</String>
  <String Id="1302" Type="text/plain">朋友</String>
  <String Id="1303" Type="text/plain">假日</String>
  <String Id="1305" Type="text/plain">派对</String>
  <String Id="1306" Type="text/plain">动物</String>
  <String Id="1307" Type="text/plain">风景</String>
  <String Id="1308" Type="text/plain">建筑</String>
  <String Id="1309" Type="text/plain">花卉</String>
  <String Id="1310" Type="text/plain">艺术</String>
  <String Id="1311" Type="text/plain">娱乐</String>
  <String Id="1314" Type="text/plain">音乐</String>
  <String Id="1400" Type="text/plain">查看最多 (前 100)</String>
  <String Id="1401" Type="text/plain">查看最少 (后 100)</String>
  <String Id="1500" Type="text/plain">按分级</String>
  <String Id="1501" Type="text/plain">未分级</String>
  <String Id="1502" Type="text/plain">较差 (1 星)</String>
  <String Id="1503" Type="text/plain">中等 (2 星)</String>
  <String Id="1504" Type="text/plain">一般 (3 星)</String>
  <String Id="1505" Type="text/plain">良好 (4 星)</String>
  <String Id="1506" Type="text/plain">极好 (5 星)</String>
  <String Id="1507" Type="text/plain">收集类型</String>
  <String Id="1508" Type="text/plain">无</String>
  <String Id="1509" Type="text/plain">预选名单</String>
  <String Id="1510" Type="text/plain">按颜色标记</String>
  <String Id="1511" Type="text/plain">未保存的更改</String>
  <String Id="1600" Type="text/plain">Exif ifd 指针</String>
  <String Id="1601" Type="text/plain">GPS ifd 指针</String>
  <String Id="1602" Type="text/plain">协同 ifd 指针</String>
  <String Id="1603" Type="text/plain">图像宽度</String>
  <String Id="1604" Type="text/plain">图像高度</String>
  <String Id="1605" Type="text/plain">位/采样</String>
  <String Id="1606" Type="text/plain">压缩</String>
  <String Id="1607" Type="text/plain">光度分析</String>
  <String Id="1608" Type="text/plain">图像方向</String>
  <String Id="1609" Type="text/plain">采样/像素</String>
  <String Id="1610" Type="text/plain">平面配置</String>
  <String Id="1611" Type="text/plain">YCbCr 子采样</String>
  <String Id="1612" Type="text/plain">YCbCr 定位</String>
  <String Id="1613" Type="text/plain">水平分辨率</String>
  <String Id="1614" Type="text/plain">垂直分辨率</String>
  <String Id="1615" Type="text/plain">分辨率单位</String>
  <String Id="1616" Type="text/plain">压缩数据补偿</String>
  <String Id="1617" Type="text/plain">压缩数据长度</String>
  <String Id="1618" Type="text/plain">日期 / 时间</String>
  <String Id="1619" Type="text/plain">图像描述</String>
  <String Id="1620" Type="text/plain">设备制造商</String>
  <String Id="1621" Type="text/plain">设备型号</String>
  <String Id="1622" Type="text/plain">使用软件</String>
  <String Id="1623" Type="text/plain">艺术家</String>
  <String Id="1624" Type="text/plain">版权所有</String>
  <String Id="1625" Type="text/plain">Exif 版本</String>
  <String Id="1626" Type="text/plain">Flashpix 版本</String>
  <String Id="1627" Type="text/plain">色域</String>
  <String Id="1628" Type="text/plain">元件配置</String>
  <String Id="1629" Type="text/plain">压缩位/像素</String>
  <String Id="1630" Type="text/plain">水平位像素</String>
  <String Id="1631" Type="text/plain">垂直位像素</String>
  <String Id="1632" Type="text/plain">制造商提示</String>
  <String Id="1633" Type="text/plain">用户评论</String>
  <String Id="1634" Type="text/plain">原始日期/时间</String>
  <String Id="1635" Type="text/plain">数字化图像日期/时间</String>
  <String Id="1636" Type="text/plain">集中时间</String>
  <String Id="1637" Type="text/plain">原始集中时间</String>
  <String Id="1638" Type="text/plain">图像数字化集中时间</String>
  <String Id="1639" Type="text/plain">图像唯一标识</String>
  <String Id="1640" Type="text/plain">曝光时间 (秒)</String>
  <String Id="1641" Type="text/plain">光圈值</String>
  <String Id="1642" Type="text/plain">曝光程序</String>
  <String Id="1643" Type="text/plain">光谱灵敏度</String>
  <String Id="1644" Type="text/plain">ISO 速度分级</String>
  <String Id="1645" Type="text/plain">OECF</String>
  <String Id="1646" Type="text/plain">快门速度 (APEX)</String>
  <String Id="1647" Type="text/plain">光圈 (APEX)</String>
  <String Id="1648" Type="text/plain">亮度 (APEX)</String>
  <String Id="1649" Type="text/plain">曝光偏差 (APEX)</String>
  <String Id="1650" Type="text/plain">最大光圈 (APEX)</String>
  <String Id="1651" Type="text/plain">目标距离</String>
  <String Id="1652" Type="text/plain">测量模式</String>
  <String Id="1653" Type="text/plain">光源</String>
  <String Id="1654" Type="text/plain">闪光</String>
  <String Id="1655" Type="text/plain">焦距</String>
  <String Id="1656" Type="text/plain">目标区域</String>
  <String Id="1657" Type="text/plain">闪光能量 (BCPS)</String>
  <String Id="1658" Type="text/plain">空间频率响应</String>
  <String Id="1659" Type="text/plain">水平焦平面分辨率</String>
  <String Id="1660" Type="text/plain">垂直焦平面分辨率</String>
  <String Id="1661" Type="text/plain">焦平面分辨率单位</String>
  <String Id="1662" Type="text/plain">目标位置</String>
  <String Id="1663" Type="text/plain">曝光指数</String>
  <String Id="1664" Type="text/plain">传感方法</String>
  <String Id="1665" Type="text/plain">文件来源</String>
  <String Id="1666" Type="text/plain">场景类型</String>
  <String Id="1667" Type="text/plain">CFA 模式</String>
  <String Id="1668" Type="text/plain">自定义渲染</String>
  <String Id="1669" Type="text/plain">曝光模式</String>
  <String Id="1670" Type="text/plain">白平衡</String>
  <String Id="1671" Type="text/plain">数字变焦比</String>
  <String Id="1672" Type="text/plain">35mm 等效焦距</String>
  <String Id="1673" Type="text/plain">场景捕捉类型</String>
  <String Id="1674" Type="text/plain">增益调整</String>
  <String Id="1675" Type="text/plain">对比度</String>
  <String Id="1676" Type="text/plain">饱和度</String>
  <String Id="1677" Type="text/plain">清晰度</String>
  <String Id="1678" Type="text/plain">设备调节描述</String>
  <String Id="1679" Type="text/plain">目标距离范围</String>
  <String Id="1680" Type="text/plain">GPS 标签版本</String>
  <String Id="1681" Type="text/plain">纬度基准</String>
  <String Id="1682" Type="text/plain">纬度</String>
  <String Id="1683" Type="text/plain">经度基准</String>
  <String Id="1684" Type="text/plain">经度</String>
  <String Id="1685" Type="text/plain">海拔基准</String>
  <String Id="1686" Type="text/plain">海拔</String>
  <String Id="1687" Type="text/plain">时间戳</String>
  <String Id="1688" Type="text/plain">卫星</String>
  <String Id="1689" Type="text/plain">状态</String>
  <String Id="1690" Type="text/plain">测量模式</String>
  <String Id="1691" Type="text/plain">测量精度</String>
  <String Id="1692" Type="text/plain">速度单位</String>
  <String Id="1693" Type="text/plain">速度</String>
  <String Id="1694" Type="text/plain">跟踪基准</String>
  <String Id="1695" Type="text/plain">跟踪</String>
  <String Id="1696" Type="text/plain">图像方向基准</String>
  <String Id="1697" Type="text/plain">图像方向</String>
  <String Id="1698" Type="text/plain">地图资料</String>
  <String Id="1699" Type="text/plain">目标纬度基准</String>
  <String Id="1700" Type="text/plain">目标纬度</String>
  <String Id="1701" Type="text/plain">目标经度基准</String>
  <String Id="1702" Type="text/plain">目标经度</String>
  <String Id="1703" Type="text/plain">目标方位基准</String>
  <String Id="1704" Type="text/plain">目标方位</String>
  <String Id="1705" Type="text/plain">目标距离基准</String>
  <String Id="1706" Type="text/plain">目标距离</String>
  <String Id="1707" Type="text/plain">处理方法</String>
  <String Id="1708" Type="text/plain">区域信息</String>
  <String Id="1709" Type="text/plain">日期时间戳</String>
  <String Id="1710" Type="text/plain">微分</String>
  <String Id="1711" Type="text/plain">协同性信息</String>
  <String Id="1712" Type="text/plain">转移功能</String>
  <String Id="1713" Type="text/plain">白点色度</String>
  <String Id="1714" Type="text/plain">原色色度</String>
  <String Id="1715" Type="text/plain">色域传递矩阵</String>
  <String Id="1716" Type="text/plain">黑 /白基准</String>
  <String Id="1754" Type="text/plain">日光</String>
  <String Id="1755" Type="text/plain">荧光</String>
  <String Id="1756" Type="text/plain">钨丝灯</String>
  <String Id="1757" Type="text/plain">闪光</String>
  <String Id="1758" Type="text/plain">晴天</String>
  <String Id="1759" Type="text/plain">多云</String>
  <String Id="1760" Type="text/plain">阴天</String>
  <String Id="1761" Type="text/plain">正午荧光 (D5700-7100K)</String>
  <String Id="1762" Type="text/plain">白昼荧光 (N4600-5400K)</String>
  <String Id="1763" Type="text/plain">冷白色荧光 (W3900-3700K)</String>
  <String Id="1764" Type="text/plain">白色荧光 (WW3200-3700K)</String>
  <String Id="1765" Type="text/plain">标准光 A</String>
  <String Id="1766" Type="text/plain">标准光 B</String>
  <String Id="1767" Type="text/plain">标准光 C</String>
  <String Id="1768" Type="text/plain">D55</String>
  <String Id="1769" Type="text/plain">D65</String>
  <String Id="1770" Type="text/plain">D75</String>
  <String Id="1771" Type="text/plain">D50</String>
  <String Id="1772" Type="text/plain">ISO studio tungsten</String>
  <String Id="1773" Type="text/plain">未使用闪光灯</String>
  <String Id="1774" Type="text/plain">使用闪光灯</String>
  <String Id="1775" Type="text/plain">无选通返回的闪光</String>
  <String Id="1776" Type="text/plain">带选通返回的闪光</String>
  <String Id="1777" Type="text/plain">强制闪光</String>
  <String Id="1778" Type="text/plain">闪光抑制</String>
  <String Id="1779" Type="text/plain">自动模式</String>
  <String Id="1780" Type="text/plain">红眼去除</String>
  <String Id="1781" Type="text/plain">无闪光功能</String>
  <String Id="1782" Type="text/plain">在 (%d,%d)</String>
  <String Id="1783" Type="text/plain">在 (%d, %d) 直径 %d</String>
  <String Id="1784" Type="text/plain">在 (%d, %d) 宽度 %d 高度 %d</String>
  <String Id="1785" Type="text/plain">未定义</String>
  <String Id="1786" Type="text/plain">单片色域传感器</String>
  <String Id="1787" Type="text/plain">双片色域传感器</String>
  <String Id="1788" Type="text/plain">三片色域传感器</String>
  <String Id="1789" Type="text/plain">颜色序列面传感器</String>
  <String Id="1790" Type="text/plain">三线传感器</String>
  <String Id="1791" Type="text/plain">颜色序列线性传感器</String>
  <String Id="1792" Type="text/plain">DSC</String>
  <String Id="1793" Type="text/plain">直接拍摄</String>
  <String Id="1794" Type="text/plain">普通处理</String>
  <String Id="1795" Type="text/plain">自定义处理</String>
  <String Id="1796" Type="text/plain">自动曝光</String>
  <String Id="1797" Type="text/plain">手动曝光</String>
  <String Id="1798" Type="text/plain">自动分等</String>
  <String Id="1799" Type="text/plain">自动</String>
  <String Id="1800" Type="text/plain">手动</String>
  <String Id="1801" Type="text/plain">不使用</String>
  <String Id="1802" Type="text/plain">标准</String>
  <String Id="1803" Type="text/plain">风景</String>
  <String Id="1804" Type="text/plain">肖像</String>
  <String Id="1805" Type="text/plain">夜景</String>
  <String Id="1806" Type="text/plain">无</String>
  <String Id="1807" Type="text/plain">低增益上升</String>
  <String Id="1808" Type="text/plain">高增益上升</String>
  <String Id="1809" Type="text/plain">低增益下降</String>
  <String Id="1810" Type="text/plain">高增益下降</String>
  <String Id="1811" Type="text/plain">普通</String>
  <String Id="1812" Type="text/plain">柔和</String>
  <String Id="1813" Type="text/plain">强烈</String>
  <String Id="1814" Type="text/plain">普通</String>
  <String Id="1815" Type="text/plain">低</String>
  <String Id="1816" Type="text/plain">高</String>
  <String Id="1817" Type="text/plain">普通</String>
  <String Id="1818" Type="text/plain">柔和</String>
  <String Id="1819" Type="text/plain">强烈</String>
  <String Id="1820" Type="text/plain">宏大</String>
  <String Id="1821" Type="text/plain">近景</String>
  <String Id="1822" Type="text/plain">远景</String>
  <String Id="1823" Type="text/plain">北</String>
  <String Id="1824" Type="text/plain">南</String>
  <String Id="1825" Type="text/plain">东</String>
  <String Id="1826" Type="text/plain">西</String>
  <String Id="1827" Type="text/plain">高于海平面</String>
  <String Id="1828" Type="text/plain">低于海平面</String>
  <String Id="1829" Type="text/plain">测量进度</String>
  <String Id="1830" Type="text/plain">非测量进度</String>
  <String Id="1831" Type="text/plain">二维</String>
  <String Id="1832" Type="text/plain">三维</String>
  <String Id="1833" Type="text/plain">千米/小时</String>
  <String Id="1834" Type="text/plain">英里/小时</String>
  <String Id="1835" Type="text/plain">海里</String>
  <String Id="1836" Type="text/plain">真方向</String>
  <String Id="1837" Type="text/plain">磁方向</String>
  <String Id="1838" Type="text/plain">千米</String>
  <String Id="1839" Type="text/plain">英里</String>
  <String Id="1840" Type="text/plain">海里</String>
  <String Id="1841" Type="text/plain">未压缩</String>
  <String Id="1842" Type="text/plain">JPEG 压缩</String>
  <String Id="1843" Type="text/plain">RGB</String>
  <String Id="1844" Type="text/plain">YCbCr</String>
  <String Id="1845" Type="text/plain">普通</String>
  <String Id="1846" Type="text/plain">水平翻转</String>
  <String Id="1847" Type="text/plain">旋转 180°</String>
  <String Id="1848" Type="text/plain">垂直翻转</String>
  <String Id="1849" Type="text/plain">变换</String>
  <String Id="1850" Type="text/plain">旋转 270°</String>
  <String Id="1851" Type="text/plain">旋转 90°, Y 向翻转</String>
  <String Id="1852" Type="text/plain">旋转 90°</String>
  <String Id="1853" Type="text/plain">片状格式</String>
  <String Id="1854" Type="text/plain">平面格式</String>
  <String Id="1855" Type="text/plain">YCbCr4:2:2</String>
  <String Id="1856" Type="text/plain">YCbCr4:2:0</String>
  <String Id="1857" Type="text/plain">居中</String>
  <String Id="1858" Type="text/plain">共同定位</String>
  <String Id="1859" Type="text/plain">英寸</String>
  <String Id="1860" Type="text/plain">厘米</String>
  <String Id="1861" Type="text/plain">sRGB</String>
  <String Id="1862" Type="text/plain">未划分</String>
  <String Id="1863" Type="text/plain">未定义</String>
  <String Id="1864" Type="text/plain">手动</String>
  <String Id="1865" Type="text/plain">普通程序</String>
  <String Id="1866" Type="text/plain">光圈优先</String>
  <String Id="1867" Type="text/plain">快门优先</String>
  <String Id="1868" Type="text/plain">创建程序</String>
  <String Id="1869" Type="text/plain">活动程序</String>
  <String Id="1870" Type="text/plain">肖像模式</String>
  <String Id="1871" Type="text/plain">风景模式</String>
  <String Id="1872" Type="text/plain">未知</String>
  <String Id="1873" Type="text/plain">平均</String>
  <String Id="1874" Type="text/plain">偏中心平均</String>
  <String Id="1875" Type="text/plain">点</String>
  <String Id="1876" Type="text/plain">多点</String>
  <String Id="1877" Type="text/plain">图案</String>
  <String Id="1878" Type="text/plain">部分</String>
  <String Id="1879" Type="text/plain">其它</String>
  <String Id="1880" Type="text/plain">无限</String>
  <String Id="1881" Type="text/plain">未知制造商详细数据</String>
  <String Id="1882" Type="text/plain">松下详细数据</String>
  <String Id="1900" Type="text/plain">无法载入图像.</String>
  <String Id="1901" Type="text/plain">载入中...</String>
  <String Id="1902" Type="text/plain">优化中...</String>
  <String Id="1903" Type="text/plain">分级:</String>
  <String Id="1904" Type="text/plain">分类:</String>
  <String Id="1907" Type="text/plain">仅缩略图</String>
  <String Id="1908" Type="text/plain">仅图像</String>
  <String Id="1909" Type="text/plain">带有上边缩略图的图像</String>
  <String Id="1910" Type="text/plain">带有下边缩略图的图像</String>
  <String Id="1911" Type="text/plain">带有右侧缩略图的图像</String>
  <String Id="1912" Type="text/plain">缩略图外观...</String>
  <String Id="1913" Type="text/plain">排序</String>
  <String Id="1914" Type="text/plain">滤镜</String>
  <String Id="1915" Type="text/plain">w M/D/Y h:m:S</String>
  <String Id="1916" Type="text/plain">就绪</String>
  <String Id="1917" Type="text/plain">%d 个对象被选择</String>
  <String Id="1918" Type="text/plain">颜色拾取器</String>
  <String Id="1919" Type="text/plain">RGBA:</String>
  <String Id="1923" Type="text/plain">十六进制代码:</String>
  <String Id="1924" Type="text/plain">颜色:</String>
  <String Id="1925" Type="text/plain">回转样式</String>
  <String Id="1926" Type="text/plain">保存图像发生错误, 请确保 PictoMio 可以编码预期格式或无写入保护设定.</String>
  <String Id="1927" Type="text/plain">保存文件发生错误</String>
  <String Id="1928" Type="text/plain">如果用有损格式保存目标文件, 会导致图像品质降低.
确实要保存吗?</String>
  <String Id="1929" Type="text/plain">警告</String>
  <String Id="1930" Type="text/plain">应用灰度滤镜</String>
  <String Id="1931" Type="text/plain">处理中...</String>
  <String Id="1932" Type="text/plain">保存中...</String>
  <String Id="1933" Type="text/plain">自动播放</String>
  <String Id="1934" Type="text/plain">自动播放速度</String>
  <String Id="1935" Type="text/plain">图像</String>
  <String Id="1936" Type="text/plain">分类</String>
  <String Id="1937" Type="text/plain">使用线性滤镜</String>
  <String Id="1938" Type="text/plain">显示格状背景</String>
  <String Id="1939" Type="text/plain">分组</String>
  <String Id="1940" Type="text/plain">详细分组</String>
  <String Id="1941" Type="text/plain">缩略图</String>
  <String Id="1942" Type="text/plain">幻灯片</String>
  <String Id="1943" Type="text/plain">单图像</String>
  <String Id="1944" Type="text/plain">回转</String>
  <String Id="1945" Type="text/plain">显示总览视窗</String>
  <String Id="1946" Type="text/plain">1:1 精确像素尺寸</String>
  <String Id="1947" Type="text/plain">适应屏幕</String>
  <String Id="1948" Type="text/plain">顺时针旋转 90°</String>
  <String Id="1949" Type="text/plain">逆时针旋转 90°</String>
  <String Id="1950" Type="text/plain">备注</String>
  <String Id="1951" Type="text/plain">标签</String>
  <String Id="1952" Type="text/plain">请输入备注.</String>
  <String Id="1953" Type="text/plain">请输入逗号、分号分隔的标签.</String>
  <String Id="1954" Type="text/plain">需要应用/保存此更改码?</String>
  <String Id="1955" Type="text/plain">该图像不能被快速旋转, 需要使用正规方法替代吗?</String>
  <String Id="1956" Type="text/plain">应用快速旋转.</String>
  <String Id="1957" Type="text/plain">应用正规旋转.</String>
  <String Id="1958" Type="text/plain">重做旋转.</String>
  <String Id="1959" Type="text/plain">婚礼,派对,家庭,旅行,朋友,日本,假日,伦敦,海滩,加利福尼亚,生日,远足,纽约市,夏季,自然,意大利,法国,我,巴黎,艺术,花卉,旧金山,欧洲,中国,鲜花,纽约市,水,人民,音乐,摄像手机,澳大利亚,圣诞节,美国,天空,德国,新,加拿大,夜晚,猫,假日,公园,频带宽度,狗,食物,雪,婴儿,日落,城市,芝加哥,西班牙,台湾,七月,蓝色,东京,英格兰,墨西哥,冬季,肖像,绿色,红色,娱乐,印度,建筑,花园,宏,春季,泰国,英国,西雅图,节日,音乐会,佳能,房屋,柏林,夏威夷,街道,湖泊,动物园,佛罗里达,六月,五月,白色,温哥华,孩子,树,云,多伦多,巴塞罗那,世界地图,家庭,海,白天,德克萨斯州,苏格兰,汽车,光,万圣节前夕,露营,教堂,动物,树木,华盛顿,河流,尼康,四月,波士顿,女孩,爱尔兰,涂鸦,阿姆斯特丹,岩石,风景,黑白照,猫,纽约市,存储区域网络,罗马,开车旅行,城市,蜜月,海洋,哥伦比亚特区,新西兰,三月,黑色,博物馆,约克角,徒步旅行,岛屿,山脉,黄色,悉尼,太阳,香港,展示,毕业,颜色,电影,山脉,动物,洛杉矶,学校,移动博客,照片,狗</String>
  <String Id="1960" Type="text/plain">显示/编辑标签</String>
  <String Id="1961" Type="text/plain">缩放总览</String>
  <String Id="1962" Type="text/plain">总是显示</String>
  <String Id="1963" Type="text/plain">隐藏</String>
  <String Id="1964" Type="text/plain">自动隐藏</String>
  <String Id="1965" Type="text/plain">自动旋转</String>
  <String Id="1966" Type="text/plain">用户旋转</String>
  <String Id="1970" Type="text/plain">过滤</String>
  <String Id="1971" Type="text/plain">预选名单</String>
  <String Id="1972" Type="text/plain">启用/禁用过滤</String>
  <String Id="1973" Type="text/plain">显示粉红色标记文件</String>
  <String Id="1974" Type="text/plain">显示黄色标记文件</String>
  <String Id="1975" Type="text/plain">显示绿色标记文件</String>
  <String Id="1976" Type="text/plain">显示蓝色标记文件</String>
  <String Id="1977" Type="text/plain">显示紫色标记文件</String>
  <String Id="1978" Type="text/plain">显示未标记文件</String>
  <String Id="1979" Type="text/plain">在预选名单中</String>
  <String Id="1980" Type="text/plain">不在预选名单中</String>
  <String Id="1981" Type="text/plain">至少</String>
  <String Id="1982" Type="text/plain">恰好</String>
  <String Id="1983" Type="text/plain">至多</String>
  <String Id="2000" Type="text/plain">JPEG 文件中 EXIF 信息补偿</String>
  <String Id="2001" Type="text/plain">JPEG 文件中 GPS 信息补偿</String>
  <String Id="2002" Type="text/plain">JPEG 文件中嵌入缩略图信息(ifd1)补偿</String>
  <String Id="2003" Type="text/plain">图像数据列数量等于每行像素数量.</String>
  <String Id="2004" Type="text/plain">图像数据行数量.</String>
  <String Id="2005" Type="text/plain">每图像元件位数量</String>
  <String Id="2006" Type="text/plain">图像数据采用的压缩算法.</String>
  <String Id="2007" Type="text/plain">像素合成.</String>
  <String Id="2008" Type="text/plain">图像取向.</String>
  <String Id="2009" Type="text/plain">每像素元件的数量</String>
  <String Id="2010" Type="text/plain">显示像素元件是否被记录为敦实或平面格式.</String>
  <String Id="2011" Type="text/plain">相关亮度元件的色度元件的采样比率.</String>
  <String Id="2012" Type="text/plain">相关亮度元件的色度元件的位置.</String>
  <String Id="2013" Type="text/plain">图像宽度方向上每分辨率单位像素的数量.</String>
  <String Id="2014" Type="text/plain">图像长度方向上每分辨率单位像素的数量.</String>
  <String Id="2015" Type="text/plain">测量水平和垂直分辨率的单位.</String>
  <String Id="2016" Type="text/plain">已压缩缩略图数据的 JPEG 开始字节(SOI)的补偿.</String>
  <String Id="2017" Type="text/plain">已压缩缩略图数据的 JPEG 的字节数量.</String>
  <String Id="2018" Type="text/plain">图像创建日期与时间.</String>
  <String Id="2019" Type="text/plain">给予图像标题的字符串.</String>
  <String Id="2020" Type="text/plain">记录设备的制造商.</String>
  <String Id="2021" Type="text/plain">设备型号.</String>
  <String Id="2022" Type="text/plain">照相机软硬件或用于产生图像的图像输入设备的名称和版本.</String>
  <String Id="2023" Type="text/plain">摄影用户、摄像师、图像创建者等的名称.</String>
  <String Id="2024" Type="text/plain">版权信息.</String>
  <String Id="2025" Type="text/plain">所包含 EXIF 块的版本.</String>
  <String Id="2026" Type="text/plain">由 FPXR 文件支持的 Flashpix 格式的版本.</String>
  <String Id="2027" Type="text/plain">色域信息标签.</String>
  <String Id="2028" Type="text/plain">压缩数据相关信息.</String>
  <String Id="2029" Type="text/plain">压缩数据相关信息.</String>
  <String Id="2030" Type="text/plain">压缩数据相关信息.</String>
  <String Id="2031" Type="text/plain">压缩数据相关信息.</String>
  <String Id="2032" Type="text/plain"> Exif 作者的制造商为记录预期信息的标签.</String>
  <String Id="2033" Type="text/plain"> Exif 用户为图像写入关键字或评论的标签.</String>
  <String Id="2034" Type="text/plain">原始图像数据创建时的日期和时间.</String>
  <String Id="2035" Type="text/plain">图像存储为数据时的日期和时间.</String>
  <String Id="2036" Type="text/plain">用于记录秒数片段的日期时间标签.</String>
  <String Id="2037" Type="text/plain">用于记录秒数片段的原始日期时间标签.</String>
  <String Id="2038" Type="text/plain">用于记录秒数片段的数字化日期时间标签.</String>
  <String Id="2039" Type="text/plain">该标签表明了每个图像所分配的唯一标识符.</String>
  <String Id="2040" Type="text/plain">曝光时间, 按秒计算.</String>
  <String Id="2041" Type="text/plain">光圈值.</String>
  <String Id="2042" Type="text/plain">图片获取时照相机所用设定曝光的程序类别.</String>
  <String Id="2043" Type="text/plain">表明所用照相机的每个通道的光谱灵敏度.</String>
  <String Id="2044" Type="text/plain">表明 ISO 速度和照相机或输入设备的 ISO 纬度, 详见 ISO 12232.</String>
  <String Id="2045" Type="text/plain">表明光电转换功能 (OECF) 详见 ISO 14524.</String>
  <String Id="2046" Type="text/plain">快门速度. 单位是 APEX (摄影曝光的附加系统) 设定.</String>
  <String Id="2047" Type="text/plain">镜头光圈. 单位是 APEX 数值.</String>
  <String Id="2048" Type="text/plain">亮度值. 单位是 APEX 数值.</String>
  <String Id="2049" Type="text/plain">曝光偏差. 单位是 APEX 数值.</String>
  <String Id="2050" Type="text/plain">镜头的最小光圈值.</String>
  <String Id="2051" Type="text/plain">到目标的距离, 按米计算.</String>
  <String Id="2052" Type="text/plain">测光模式</String>
  <String Id="2053" Type="text/plain">光源种类</String>
  <String Id="2054" Type="text/plain">该标签表明了图像拍摄时的闪光状态.</String>
  <String Id="2055" Type="text/plain">实际的镜头焦距, 按毫米计算.</String>
  <String Id="2056" Type="text/plain">该标签表明在全部场景中主目标的位置和区域.</String>
  <String Id="2057" Type="text/plain">表明在图片捕捉时的选通能量, 以光速烛光秒 (BCPS) 测定.</String>
  <String Id="2058" Type="text/plain">该标签记录了照相机或输入设备的空间频率表, 详见 ISO 12233.</String>
  <String Id="2059" Type="text/plain">表明在照相机焦平面上图像宽度(X)方向中像素的数量.单位由标签里的”焦平面分辨率单位“指定.</String>
  <String Id="2060" Type="text/plain">表明在照相机焦平面上图像高度(Y)方向中像素的数量.单位由标签里的”焦平面分辨率单位“指定.</String>
  <String Id="2061" Type="text/plain">表明用于测量水平(X)和垂直(Y)焦平面分辨率的单位.</String>
  <String Id="2062" Type="text/plain">表明场景中主目标的位置.</String>
  <String Id="2063" Type="text/plain">表明捕捉图像时照相机或输入设备所选的曝光指数.</String>
  <String Id="2064" Type="text/plain">表明照相机或输入设备的图像传感器类型.</String>
  <String Id="2065" Type="text/plain">表明图像源 (默认值 = DSC 照相机).</String>
  <String Id="2066" Type="text/plain">表明场景类型.</String>
  <String Id="2067" Type="text/plain">表明颜色过滤数组 (CFA) 图形传感器的几何模型.</String>
  <String Id="2068" Type="text/plain">该标签表明图形数据上专用处理的用法, 如匹配输出渲染.</String>
  <String Id="2069" Type="text/plain">该标签表明图像拍摄时的曝光模式设定.</String>
  <String Id="2070" Type="text/plain">该标签表明图像拍摄时的白平衡模式设定.</String>
  <String Id="2071" Type="text/plain">该标签表明图像拍摄时的数字缩放比设定.</String>
  <String Id="2072" Type="text/plain">该标签表明相当于 35 毫米胶片照相机的焦距, 以毫米计算.</String>
  <String Id="2073" Type="text/plain">该标签表明拍摄场景的类型.</String>
  <String Id="2074" Type="text/plain">该标签表明全部图像增益调节的度.</String>
  <String Id="2075" Type="text/plain">该标签表明照相机采用的对比度处理的指导.</String>
  <String Id="2076" Type="text/plain">该标签表明照相机采用的饱和度处理的指导.</String>
  <String Id="2077" Type="text/plain">该标签表明照相机采用的锐化处理的指导.</String>
  <String Id="2078" Type="text/plain">该标签表明图片上使用特殊照相机模型条件的信息.</String>
  <String Id="2079" Type="text/plain">该标签表明目标距离.</String>
  <String Id="2080" Type="text/plain">包含 GPS 区段的版本.</String>
  <String Id="2081" Type="text/plain">表明是北纬还是南纬</String>
  <String Id="2082" Type="text/plain">纬线 (度, 分, 秒).</String>
  <String Id="2083" Type="text/plain">表明是东经还是西经.</String>
  <String Id="2084" Type="text/plain">经线 (度, 分, 秒).</String>
  <String Id="2085" Type="text/plain">表明海拔高度是高于还是低于海平面.</String>
  <String Id="2086" Type="text/plain">海拔 (米).</String>
  <String Id="2087" Type="text/plain">表明 UTC (世界各地通用标准时间) 时间.</String>
  <String Id="2088" Type="text/plain">表明用于测量的 GPS 卫星.</String>
  <String Id="2089" Type="text/plain">表明图像记录时 GPS 接收器的状态.</String>
  <String Id="2090" Type="text/plain">表明 GPS 测量模式 (2维 / 3维).</String>
  <String Id="2091" Type="text/plain">表明 GPD DOP (数据精度等级).</String>
  <String Id="2092" Type="text/plain">表明用于表达 GPS 接收器移动速度的速度单位.</String>
  <String Id="2093" Type="text/plain">表明 GPS 接收器移动速度.</String>
  <String Id="2094" Type="text/plain">表明 GPS 接收器移动指示方向的基准.</String>
  <String Id="2095" Type="text/plain">表明 GPS 接收器移动方向.</String>
  <String Id="2096" Type="text/plain">表明捕捉图像指示方向的基准.</String>
  <String Id="2097" Type="text/plain">表明图像方向.</String>
  <String Id="2098" Type="text/plain">表明 GPS 接收器采用的大地测量数据.</String>
  <String Id="2099" Type="text/plain">表明目标点是北纬还是南纬.</String>
  <String Id="2100" Type="text/plain">表明目标点纬度 (度, 分, 秒).</String>
  <String Id="2101" Type="text/plain">表明目标点是东经还是西经.</String>
  <String Id="2102" Type="text/plain">表明目标点经度 (度, 分, 秒).</String>
  <String Id="2103" Type="text/plain">表明目标点指示方位所采用的基准.</String>
  <String Id="2104" Type="text/plain">表明目标点方位.</String>
  <String Id="2105" Type="text/plain">表明用于表达到目标点距离的单位.</String>
  <String Id="2106" Type="text/plain">表明到目标点的距离.</String>
  <String Id="2107" Type="text/plain">字符串记录了用于定位查找方法的名称.</String>
  <String Id="2108" Type="text/plain">字符串记录了 GPS 区域名称.</String>
  <String Id="2109" Type="text/plain">字符串记录了相对于 UTC (世界各地通用标准时间) 的日期和时间信息.</String>
  <String Id="2110" Type="text/plain">表明是否对 GPS 接收器进行微分校正.</String>
  <String Id="2111" Type="text/plain">表明共用规则的标识.</String>
  <String Id="2112" Type="text/plain">图像传递功能.</String>
  <String Id="2113" Type="text/plain">图像白点的色度。</String>
  <String Id="2114" Type="text/plain">图像三原色的色度.</String>
  <String Id="2115" Type="text/plain">从 RGB 到 YCbCr 图像数据的传输矩阵系数.</String>
  <String Id="2116" Type="text/plain">参考黑点值与参考白点值.</String>
  <String Id="2300" Type="text/plain">文件名称</String>
  <String Id="2301" Type="text/plain">路径</String>
  <String Id="2302" Type="text/plain">大小</String>
  <String Id="2303" Type="text/plain">类型</String>
  <String Id="2304" Type="text/plain">图像尺寸</String>
  <String Id="2310" Type="text/plain">该项文件名</String>
  <String Id="2311" Type="text/plain">该项已知路径</String>
  <String Id="2312" Type="text/plain">该项文件大小</String>
  <String Id="2313" Type="text/plain">该项文件类型</String>
  <String Id="2314" Type="text/plain">图像的宽度, 高度和色深</String>
  <String Id="2350" Type="text/plain">不兼容的 DirectX 版本</String>
  <String Id="2351" Type="text/plain">已安装的 DirectX 版本低于最低需求.

已安装的 DirectX 版本: %s
需要最低的版本为 DirectX 9.0c.

请访问微软网站下载并安装新的 DirectX 版本.
    </String>
  <String Id="2352" Type="text/plain">点击这里更新 DirectX 版本</String>
  <String Id="2353" Type="text/plain">http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&amp;FamilyID=2da43d38-db71-4c1b-bc6a-9b6652cd92a3</String>
  <String Id="2354" Type="text/plain">需求未满足</String>
  <String Id="2355" Type="text/plain">你的系统未达到以下显卡需求:</String>
  <String Id="2356" Type="text/plain">- 采用非二的乘方分辨率的纹理处理</String>
  <String Id="2357" Type="text/plain">- 采用 1024 或更高分辨率的纹理处理</String>
  <String Id="2358" Type="text/plain">- 成像器版本 2 或更高</String>
  <String Id="2359" Type="text/plain">点击搜索满足需求的显卡.</String>
  <String Id="2360" Type="text/plain">http://www.google.de/</String>
  <String Id="2361" Type="text/plain">没有足够的视频内存</String>
  <String Id="2362" Type="text/plain">没有足够的视频内存.
请退出其它消耗视频内存的应用程序, 如游戏, 图像工具 或视频播放器.
若仍未改进, 则可能 使用了少于 96 MB 视频内存的显卡.

当前有 %d MB (需要 96 MB) 可用的视频内存.
    </String>
  <String Id="2363" Type="text/plain">点击这里查找更多信息</String>
  <String Id="2364" Type="text/plain">http://www.google.de/</String>
  <String Id="2365" Type="text/plain">系统不能同时满足以下需求:</String>
  <String Id="2400" Type="text/plain">不能保存元数据.</String>
  <String Id="2401" Type="text/plain">错误</String>
  <String Id="2402" Type="text/plain">这将从图像文件中永久删除所有元数据信息. 要继续吗?</String>
  <String Id="2403" Type="text/plain">确认永久操作</String>
  <String Id="2404" Type="text/plain">这将从图像文件中永久删除所选元数据信息项. 要继续吗?</String>
  <String Id="2405" Type="text/plain">请先保存或取消现有对图像属性待处理的更改.</String>
  <String Id="2406" Type="text/plain">请选择需要删除项. 然后点击保存按钮确认删除.</String>
  <String Id="2410" Type="text/plain">隐藏空白属性</String>
  <String Id="2411" Type="text/plain">编辑属性</String>
  <String Id="2412" Type="text/plain">删除文件信息...</String>
  <String Id="2413" Type="text/plain">取消编辑</String>
  <String Id="2414" Type="text/plain">保存更改</String>
  <String Id="2415" Type="text/plain">取消</String>
  <String Id="2416" Type="text/plain">保存</String>
  <String Id="2420" Type="text/plain">删除全部...</String>
  <String Id="2421" Type="text/plain">删除选中...</String>
  <String Id="2430" Type="text/plain">文件系统属性</String>
  <String Id="2431" Type="text/plain">主图像属性</String>
  <String Id="2432" Type="text/plain">嵌入缩略属性</String>
  <String Id="2433" Type="text/plain">EXIF 属性</String>
  <String Id="2434" Type="text/plain">GPS属性</String>
  <String Id="2435" Type="text/plain">制造商详细属性</String>
  <String Id="2440" Type="text/plain">EXIF 数据</String>
  <String Id="2441" Type="text/plain">备注</String>
  <String Id="2442" Type="text/plain">标签</String>
  <String Id="2443" Type="text/plain">分级</String>
  <String Id="2444" Type="text/plain">相册</String>
  <String Id="2445" Type="text/plain">分类</String>
  <String Id="2446" Type="text/plain">图片信息</String>
  <String Id="2447" Type="text/plain">&lt;添加标签...&gt;</String>
  <String Id="2448" Type="text/plain">常规信息</String>
  <String Id="2500" Type="text/plain">更改排序方式</String>
  <String Id="2501" Type="text/plain">排序为</String>
  <String Id="2502" Type="text/plain">更改视图模式</String>
  <String Id="2503" Type="text/plain">网格</String>
  <String Id="2504" Type="text/plain">水平幻灯片</String>
  <String Id="2505" Type="text/plain">垂直幻灯片</String>
  <String Id="2506" Type="text/plain">详细</String>
  <String Id="2507" Type="text/plain">立刻放弃当前活动数据库查询</String>
  <String Id="2508" Type="text/plain">停止</String>
  <String Id="2509" Type="text/plain">更改过滤标准</String>
  <String Id="2510" Type="text/plain">过滤...</String>
  <String Id="2511" Type="text/plain">无</String>
  <String Id="2512" Type="text/plain">按名称</String>
  <String Id="2513" Type="text/plain">按分级</String>
  <String Id="2514" Type="text/plain">按日期</String>
  <String Id="2515" Type="text/plain">按文件大小</String>
  <String Id="2516" Type="text/plain">按类型</String>
  <String Id="2517" Type="text/plain">按查看次数</String>
  <String Id="2518" Type="text/plain">按月</String>
  <String Id="2519" Type="text/plain">按年</String>
  <String Id="2520" Type="text/plain">W, N D, Y</String>
  <String Id="2521" Type="text/plain">N Y</String>
  <String Id="2522" Type="text/plain">Y</String>
  <String Id="2523" Type="text/plain">按颜色标记</String>
  <String Id="2524" Type="text/plain">按预选名单</String>
  <String Id="2530" Type="text/plain">分组</String>
  <String Id="2531" Type="text/plain">倒序</String>
  <String Id="2535" Type="text/plain">隐藏非图像文件</String>
  <String Id="2536" Type="text/plain">隐藏文件夹</String>
  <String Id="2537" Type="text/plain">过滤</String>
  <String Id="2538" Type="text/plain">显示隐藏文件</String>
  <String Id="2539" Type="text/plain">显示离线文件</String>
  <String Id="2550" Type="text/plain">未知</String>
  <String Id="2551" Type="text/plain">特殊字符</String>
  <String Id="2552" Type="text/plain">仍未分级</String>
  <String Id="2553" Type="text/plain">较差</String>
  <String Id="2554" Type="text/plain">中等</String>
  <String Id="2555" Type="text/plain">平均</String>
  <String Id="2556" Type="text/plain">良好</String>
  <String Id="2557" Type="text/plain">优秀</String>
  <String Id="2560" Type="text/plain">新建</String>
  <String Id="2561" Type="text/plain">复制</String>
  <String Id="2562" Type="text/plain">编辑</String>
  <String Id="2563" Type="text/plain">文件</String>
  <String Id="2564" Type="text/plain">浏览</String>
  <String Id="2565" Type="text/plain">幻灯片</String>
  <String Id="2566" Type="text/plain">项</String>
  <String Id="2567" Type="text/plain">项</String>
  <String Id="2568" Type="text/plain">按日期</String>
  <String Id="2569" Type="text/plain">按原始路径</String>
  <String Id="2570" Type="text/plain">按卷</String>
  <String Id="2571" Type="text/plain">按方向</String>
  <String Id="2572" Type="text/plain">按像素数量</String>
  <String Id="2573" Type="text/plain">更改分组标准和顺序</String>
  <String Id="2574" Type="text/plain">无分组</String>
  <String Id="2575" Type="text/plain">风景</String>
  <String Id="2576" Type="text/plain">肖像</String>
  <String Id="2577" Type="text/plain">无插入媒介</String>
  <String Id="2578" Type="text/plain">分组为</String>
  <String Id="2579" Type="text/plain">按图像信息</String>
  <String Id="2580" Type="text/plain">缺失文件</String>
  <String Id="2581" Type="text/plain">字母标签索引</String>
  <String Id="2582" Type="text/plain">&lt;空串&gt;</String>
  <String Id="2583" Type="text/plain">按查看次数</String>
  <String Id="2584" Type="text/plain">按媒介 (DVD, CD, 驱动器, 记忆棒)</String>
  <String Id="2585" Type="text/plain">媒体</String>
  <String Id="2586" Type="text/plain">本地磁盘</String>
  <String Id="2587" Type="text/plain">移动存储器</String>
  <String Id="2588" Type="text/plain">网络</String>
  <String Id="2589" Type="text/plain">&lt;无标签&gt;</String>
  <String Id="2590" Type="text/plain">未知设备类型</String>
  <String Id="2591" Type="text/plain">序列号:</String>
  <String Id="2592" Type="text/plain">更改排序</String>
  <String Id="2593" Type="text/plain">无颜色分配</String>
  <String Id="2594" Type="text/plain">粉红色</String>
  <String Id="2595" Type="text/plain">黄色</String>
  <String Id="2596" Type="text/plain">绿色</String>
  <String Id="2597" Type="text/plain">蓝色</String>
  <String Id="2598" Type="text/plain">紫色</String>
  <String Id="2599" Type="text/plain">无收集类型分配</String>
  <String Id="2600" Type="text/plain">打印图像</String>
  <String Id="2601" Type="text/plain">打印机:</String>
  <String Id="2602" Type="text/plain">纸张类型:</String>
  <String Id="2603" Type="text/plain">品质:</String>
  <String Id="2604" Type="text/plain">份数/图像:</String>
  <String Id="2605" Type="text/plain">页数:</String>
  <String Id="2606" Type="text/plain">全部</String>
  <String Id="2607" Type="text/plain">从:</String>
  <String Id="2608" Type="text/plain">到:</String>
  <String Id="2609" Type="text/plain">裁剪以适应</String>
  <String Id="2610" Type="text/plain">收缩以适应</String>
  <String Id="2611" Type="text/plain">打印灰度</String>
  <String Id="2612" Type="text/plain">高级设置</String>
  <String Id="2613" Type="text/plain">第 %d 页共 %d 页</String>
  <String Id="2614" Type="text/plain">打印</String>
  <String Id="2615" Type="text/plain">取消</String>
  <String Id="2616" Type="text/plain">未发现打印机.</String>
  <String Id="2617" Type="text/plain">打印机问题</String>
  <String Id="2618" Type="text/plain">当前设定的选项在打印时发生错误.</String>
  <String Id="2619" Type="text/plain">打印出错</String>
  <String Id="2620" Type="text/plain">预选名单</String>
  <String Id="2621" Type="text/plain">无颜色</String>
  <String Id="2622" Type="text/plain">移除</String>
  <String Id="2623" Type="text/plain">添加</String>
  <String Id="2630" Type="text/plain">未分级</String>
  <String Id="2631" Type="text/plain">较差</String>
  <String Id="2632" Type="text/plain">中等</String>
  <String Id="2633" Type="text/plain">平均</String>
  <String Id="2634" Type="text/plain">良好</String>
  <String Id="2635" Type="text/plain">优秀</String>
  <String Id="2636" Type="text/plain">全部</String>
  <String Id="2637" Type="text/plain">在预选名单中</String>
  <String Id="2638" Type="text/plain">不在预选名单中</String>
  <String Id="2640" Type="text/plain">属性</String>
  <String Id="2700" Type="text/plain">分音成功; 音频未渲染.</String>
  <String Id="2702" Type="text/plain">电影中存在不支持格式的流.</String>
  <String Id="2703" Type="text/plain">分音成功; 电影中存在不支持格式的流.</String>
  <String Id="2704" Type="text/plain">操作中止.</String>
  <String Id="2705" Type="text/plain">失败.</String>
  <String Id="2706" Type="text/plain">自变量无效.</String>
  <String Id="2707" Type="text/plain">内存不足.</String>
  <String Id="2708" Type="text/plain">空指针自变量.</String>
  <String Id="2709" Type="text/plain">未找到可连接的中间滤镜组合.</String>
  <String Id="2710" Type="text/plain">该文件的源滤镜不能载入.</String>
  <String Id="2711" Type="text/plain">未找到可渲染数据流的滤镜组合.</String>
  <String Id="2712" Type="text/plain">文件格式无效.</String>
  <String Id="2713" Type="text/plain">目标或名称未找到.</String>
  <String Id="2714" Type="text/plain">该文件的媒体类型无法识别.</String>
  <String Id="2715" Type="text/plain">不能回放文件; 格式不支持.</String>
  <String Id="2716" Type="text/plain">不能回放音频流:无音频硬件可用, 或硬件未响应.</String>
  <String Id="2717" Type="text/plain">持续时间</String>
  <String Id="2718" Type="text/plain">视频格式</String>
  <String Id="2719" Type="text/plain">纵横比</String>
  <String Id="2720" Type="text/plain">交错</String>
  <String Id="2721" Type="text/plain">帧率</String>
  <String Id="2722" Type="text/plain">视频码率</String>
  <String Id="2723" Type="text/plain">音频格式</String>
  <String Id="2724" Type="text/plain">音频码率</String>
  <String Id="2725" Type="text/plain">采样率</String>
  <String Id="2726" Type="text/plain">采样大小</String>
  <String Id="2727" Type="text/plain">通道</String>
  <String Id="2728" Type="text/plain">音频</String>
  <String Id="2729" Type="text/plain">视频</String>
  <String Id="2730" Type="text/plain">图像</String>
  <String Id="2800" Type="text/plain">媒介</String>
  <String Id="2801" Type="text/plain">媒介属性</String>
  <String Id="2802" Type="text/plain">媒介类型</String>
  <String Id="2803" Type="text/plain">存档</String>
  <String Id="2804" Type="text/plain">带有永久内容的媒介 (如, 硬件存储器, CDs 和 DVDs). 图像信息 (如,  描述, 标签, 分级) 将在数据库中无期限存储.</String>
  <String Id="2805" Type="text/plain">传送</String>
  <String Id="2806" Type="text/plain">带有频繁更改内容的媒介 (如,  闪存, 记忆棒). 图像信息会在媒介未重置的一周后从数据库中删除.</String>
  <String Id="2807" Type="text/plain">索引选项</String>
  <String Id="2808" Type="text/plain">名称</String>
  <String Id="2809" Type="text/plain">描述</String>
  <String Id="2810" Type="text/plain">标签</String>
  <String Id="2811" Type="text/plain">序列号</String>
  <String Id="2812" Type="text/plain">安装点</String>
  <String Id="2813" Type="text/plain">媒介清除命令</String>
  <String Id="2814" Type="text/plain">放弃媒介原始位置上已不存在的文件数据.</String>
  <String Id="2815" Type="text/plain">放弃文件...</String>
  <String Id="2816" Type="text/plain">从数据库中删除媒介上图像的全部缩略图.</String>
  <String Id="2817" Type="text/plain">删除缩略图...</String>
  <String Id="2818" Type="text/plain">从数据库中删除所有关于此媒介的存储.</String>
  <String Id="2819" Type="text/plain">删除日期...</String>
  <String Id="2820" Type="text/plain">媒介信息不可用</String>
  <String Id="3000" Type="text/plain">个文件夹</String>
  <String Id="3001" Type="text/plain">个文件夹</String>
  <String Id="3002" Type="text/plain">个文件</String>
  <String Id="3003" Type="text/plain">个文件</String>
  <String Id="3005" Type="text/plain">选定:</String>
  <String Id="3006" Type="text/plain">和</String>
  <String Id="3007" Type="text/plain">兆像素</String>
  <String Id="3008" Type="text/plain">位/像素</String>
  <String Id="3100" Type="text/plain">撤消删除</String>
  <String Id="3300" Type="text/plain">复制 %d 项 (%s)</String>
  <String Id="3301" Type="text/plain">移动 %d 项 (%s)</String>
  <String Id="3302" Type="text/plain">删除 %d 项</String>
  <String Id="3303" Type="text/plain">计算剩余时间...</String>
  <String Id="3304" Type="text/plain">%d 秒剩余</String>
  <String Id="3305" Type="text/plain">%d:%02d 分钟剩余</String>
  <String Id="3306" Type="text/plain">从:</String>
  <String Id="3307" Type="text/plain">到:</String>
  <String Id="3308" Type="text/plain">当前项目:</String>
  <String Id="3309" Type="text/plain">剩余时间:</String>
  <String Id="3310" Type="text/plain">大约 %d 秒</String>
  <String Id="3311" Type="text/plain">%d:%02d 分</String>
  <String Id="3312" Type="text/plain">剩余项目:</String>
  <String Id="3313" Type="text/plain">%d (%s)</String>
  <String Id="3314" Type="text/plain">%d</String>
  <String Id="3315" Type="text/plain">速度:</String>
  <String Id="3316" Type="text/plain">MB/秒</String>
  <String Id="3317" Type="text/plain">该位置已存在相同命名的文件.</String>
  <String Id="3318" Type="text/plain">请点击想要保留的文件</String>
  <String Id="3319" Type="text/plain">复制并替换</String>
  <String Id="3320" Type="text/plain">使用复制的文件替换目标文件夹中的文件:</String>
  <String Id="3321" Type="text/plain">大小:</String>
  <String Id="3322" Type="text/plain">修改日期:</String>
  <String Id="3323" Type="text/plain">(较新)</String>
  <String Id="3324" Type="text/plain">(较旧)</String>
  <String Id="3325" Type="text/plain">复制, 但保留所有文件</String>
  <String Id="3326" Type="text/plain">正在复制的文件将被重命名为 "%s".</String>
  <String Id="3327" Type="text/plain">解决文件命名冲突</String>
  <String Id="3328" Type="text/plain">不复制</String>
  <String Id="3329" Type="text/plain">为更改文件. 在目标文件夹中保留该文件:</String>
  <String Id="3330" Type="text/plain">确定目录合并</String>
  <String Id="3331" Type="text/plain">目标已包含被命名为 "%s" 的文件夹.</String>
  <String Id="3332" Type="text/plain">如果存在相同命名的文件, 会询问是否需要替换这些文件.</String>
  <String Id="3333" Type="text/plain">想要合并文件夹吗</String>
  <String Id="3334" Type="text/plain">创建日期:</String>
  <String Id="3335" Type="text/plain">带上该项吗?</String>
  <String Id="3336" Type="text/plain">文件冲突</String>
  <String Id="3337" Type="text/plain">指定命名的文件已存在.</String>
  <String Id="3338" Type="text/plain">请指定不同的名称</String>
  <String Id="3339" Type="text/plain">文件重命名</String>
  <String Id="3340" Type="text/plain">想要将 '%s' 重命名为 '%s' 吗?</String>
  <String Id="3341" Type="text/plain">该位置已存在相同命名的文件.</String>
  <String Id="3342" Type="text/plain">项目未发现</String>
  <String Id="3343" Type="text/plain">无法找到以下项目:</String>
  <String Id="3344" Type="text/plain">项目已不再位于 '%s' 中. 请检查项目位置并重试.</String>
  <String Id="3345" Type="text/plain">确认项目删除</String>
  <String Id="3347" Type="text/plain">确定要删除该文件吗?</String>
  <String Id="3348" Type="text/plain">确定要永久删除该文件吗?</String>
  <String Id="3349" Type="text/plain">确定要删除该文件夹吗?</String>
  <String Id="3350" Type="text/plain">确定要永久删除该文件夹吗?</String>
  <String Id="3351" Type="text/plain">对后面的 %d 个冲突进行同样操作</String>
  <String Id="3352" Type="text/plain">重命名 %d 个项目</String>
  <String Id="3353" Type="text/plain">M/D/Y h:m:S</String>
  <String Id="3354" Type="text/plain">文件夹冲突</String>
  <String Id="3355" Type="text/plain">指定命名的文件夹已存在.</String>
  <String Id="3356" Type="text/plain">复制</String>
  <String Id="3357" Type="text/plain">移动</String>
  <String Id="3358" Type="text/plain">连接</String>
  <String Id="3359" Type="text/plain">不能接受</String>
  <String Id="3360" Type="text/plain">对后面 %d 个只读移动操作也使用我的应答.</String>
  <String Id="3361" Type="text/plain">对后面 %d 个只读删除也使用我的应答.</String>
  <String Id="3362" Type="text/plain">确认只读文件删除</String>
  <String Id="3363" Type="text/plain">确认只读文件移动</String>
  <String Id="3364" Type="text/plain">确定要移动只读文件 '%s' 吗?</String>
  <String Id="3365" Type="text/plain">确定要删除只读文件 '%s' 吗?</String>
  <String Id="3366" Type="text/plain">文件操作发生以下错误: %s</String>
  <String Id="3367" Type="text/plain">移动文件或文件夹出错</String>
  <String Id="3368" Type="text/plain">复制文件或文件夹出错</String>
  <String Id="3369" Type="text/plain">删除文件或文件夹出错</String>
  <String Id="3370" Type="text/plain">创建文件夹失败</String>
  <String Id="3371" Type="text/plain">删除文件夹失败</String>
  <String Id="3372" Type="text/plain">非预期文件批处理出错</String>
  <String Id="3373" Type="text/plain">不能移动 '%s': %s</String>
  <String Id="3374" Type="text/plain">不能复制 '%s': %s</String>
  <String Id="3375" Type="text/plain">不能删除 '%s': %s</String>
  <String Id="3376" Type="text/plain">不能创建文件夹 '%s': %s</String>
  <String Id="3377" Type="text/plain">不能删除文件夹 '%s': %s</String>
  <String Id="3378" Type="text/plain">在准备文件批量操作中发生错误: %s</String>
  <String Id="3379" Type="text/plain">对后面 %d 个文件也使用我的应答.</String>
  <String Id="3380" Type="text/plain">复制</String>
  <String Id="3381" Type="text/plain">移动</String>
  <String Id="3382" Type="text/plain">重命名</String>
  <String Id="3383" Type="text/plain">删除</String>
  <String Id="3384" Type="text/plain">移动文件到回收站失败, 发生未知错误.</String>
  <String Id="3385" Type="text/plain">未知</String>
  <String Id="3386" Type="text/plain">移动并替换</String>
  <String Id="3387" Type="text/plain">使用移动中的文件替换目标文件夹中的文件:</String>
  <String Id="3388" Type="text/plain">不移动</String>
  <String Id="3389" Type="text/plain">移动但保留文件</String>
  <String Id="3390" Type="text/plain">正在移动的文件将重命名为 "%s".</String>
  <String Id="3391" Type="text/plain">文件重命名出错</String>
  <String Id="3392" Type="text/plain">无效的目标文件名 '%s'</String>
  <String Id="3393" Type="text/plain">指定的目标文件名为空.</String>
  <String Id="3394" Type="text/plain">指定的目标文件名包含无效字符. 例如文件名不能包含以下字符中的任一个:  " / \ : &lt; &gt; * ? |</String>
  <String Id="3395" Type="text/plain">文件名对于所在的文件系统过长.</String>
  <String Id="3396" Type="text/plain">指定文件名无效</String>
  <String Id="3397" Type="text/plain">愿意将文件重命名为 '%s' (自动修正的文件)吗?</String>
  <String Id="10000" Type="text/plain">打开</String>
  <String Id="10001" Type="text/plain">保存</String>
  <String Id="10002" Type="text/plain">另存...</String>
  <String Id="10003" Type="text/plain">打印...</String>
  <String Id="10004" Type="text/plain">打印</String>
  <String Id="10005" Type="text/plain">关闭</String>
  <String Id="10006" Type="text/plain">退出</String>
  <String Id="10007" Type="text/plain">打开</String>
  <String Id="10008" Type="text/plain">保存</String>
  <String Id="10009" Type="text/plain">保存到:</String>
  <String Id="10010" Type="text/plain">文件名称:</String>
  <String Id="10011" Type="text/plain">文件类型:</String>
  <String Id="10012" Type="text/plain">保存</String>
  <String Id="10013" Type="text/plain">取消</String>
  <String Id="10014" Type="text/plain">打开</String>
  <String Id="10015" Type="text/plain">搜索:</String>
  <String Id="10016" Type="text/plain">文件 %s 已存在. 想要覆盖码?</String>
  <String Id="10017" Type="text/plain">文件 %s 不存在. 请选择存在的文件.</String>
  <String Id="10018" Type="text/plain">添加文件夹</String>
  <String Id="10019" Type="text/plain">新建</String>
  <String Id="10050" Type="text/plain">导入</String>
  <String Id="10051" Type="text/plain">导入</String>
  <String Id="10052" Type="text/plain">导入</String>
  <String Id="10053" Type="text/plain">拒绝复制:</String>
  <String Id="10054" Type="text/plain">目标文件夹:</String>
  <String Id="10055" Type="text/plain">文件 %s 已存在. 要替换吗?</String>
  <String Id="10056" Type="text/plain">导入全部</String>
  <String Id="10057" Type="text/plain">无图像导入.</String>
  <String Id="10058" Type="text/plain">添加到相册:</String>
  <String Id="10059" Type="text/plain">新建相册</String>
  <String Id="10070" Type="text/plain">JPEG (*.jpg, *.jpeg)</String>
  <String Id="10071" Type="text/plain">PNG (*.png)</String>
  <String Id="10072" Type="text/plain">Bitmap (*.bmp)</String>
  <String Id="10073" Type="text/plain">TIFF (*.tif, *.tiff)</String>
  <String Id="10074" Type="text/plain">图像 (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.bmp, *.tif, *.tiff)</String>
  <String Id="10075" Type="text/plain">选择所有需要转移到“我的图片”文件夹中的图像并点击“导入”.还可通过点击“导入全部”复制所有图像到选定的文件夹.</String>
  <String Id="10076" Type="text/plain">我的图片</String>
  <String Id="10077" Type="text/plain">共享图片</String>
  <String Id="10078" Type="text/plain">导入到:</String>
  <String Id="10079" Type="text/plain">GIF (*.gif)</String>
  <String Id="10080" Type="text/plain">所有文件 (*.*)</String>
  <String Id="10081" Type="text/plain">%i 个图像被导入.</String>
  <String Id="10082" Type="text/plain">1 个图像被导入.</String>
  <String Id="10083" Type="text/plain">取消</String>
  <String Id="10084" Type="text/plain">导入 %i 个文件.</String>
  <String Id="10085" Type="text/plain">导入一个文件.</String>
  <String Id="10100" Type="text/plain">后退</String>
  <String Id="10101" Type="text/plain">前进</String>
  <String Id="10102" Type="text/plain">后一项</String>
  <String Id="10103" Type="text/plain">前一项</String>
  <String Id="10105" Type="text/plain">网络连接</String>
  <String Id="10106" Type="text/plain">到父级文件夹</String>
  <String Id="10200" Type="text/plain">撤消</String>
  <String Id="10201" Type="text/plain">重做</String>
  <String Id="10202" Type="text/plain">复制</String>
  <String Id="10203" Type="text/plain">剪切</String>
  <String Id="10204" Type="text/plain">粘贴</String>
  <String Id="10205" Type="text/plain">删除</String>
  <String Id="10206" Type="text/plain">选择全部</String>
  <String Id="10207" Type="text/plain">反向选择</String>
  <String Id="10208" Type="text/plain">查看</String>
  <String Id="10209" Type="text/plain">重命名</String>
  <String Id="10300" Type="text/plain">选项</String>
  <String Id="10301" Type="text/plain">重设为默认设置</String>
  <String Id="10302" Type="text/plain">设置 ...</String>
  <String Id="10303" Type="text/plain">真的想要重置全部设定吗?</String>
  <String Id="10400" Type="text/plain">索引页面</String>
  <String Id="10401" Type="text/plain">查找更新</String>
  <String Id="10402" Type="text/plain">关于 PictoMio</String>
  <String Id="10403" Type="text/plain">在线支持</String>
  <String Id="10500" Type="text/plain">视图样式</String>
  <String Id="10501" Type="text/plain">缩略图分组</String>
  <String Id="10502" Type="text/plain">缩略图滤镜</String>
  <String Id="10503" Type="text/plain">缩略图排序</String>
  <String Id="10504" Type="text/plain">图像分级</String>
  <String Id="10505" Type="text/plain">图像分类</String>
  <String Id="10506" Type="text/plain">图像指针过滤激活</String>
  <String Id="10507" Type="text/plain">柱状图可见</String>
  <String Id="10508" Type="text/plain">柱状图线性图表</String>
  <String Id="10509" Type="text/plain">柱状图对数图表</String>
  <String Id="10510" Type="text/plain">柱状图颜色模式</String>
  <String Id="10511" Type="text/plain">柱状图强度模式</String>
  <String Id="10512" Type="text/plain">柱状图颜色更改</String>
  <String Id="10513" Type="text/plain">缩放可见区域</String>
  <String Id="10514" Type="text/plain">缩放适应屏幕</String>
  <String Id="10515" Type="text/plain">缩放到原始尺寸</String>
  <String Id="10516" Type="text/plain">更改图像</String>
  <String Id="10517" Type="text/plain">缩略图升序排列</String>
  <String Id="10518" Type="text/plain">显示文件夹</String>
  <String Id="10519" Type="text/plain">显示混合文件</String>
  <String Id="10520" Type="text/plain">显示子文件夹图像</String>
  <String Id="10521" Type="text/plain">备注可见</String>
  <String Id="10522" Type="text/plain">关闭</String>
  <String Id="10523" Type="text/plain">恢复</String>
  <String Id="10524" Type="text/plain">导航模式</String>
  <String Id="10525" Type="text/plain">添加到收藏夹</String>
  <String Id="10526" Type="text/plain">高斯曲线</String>
  <String Id="10527" Type="text/plain">平板展示</String>
  <String Id="10528" Type="text/plain">超级缩放</String>
  <String Id="10529" Type="text/plain">设定回转样式</String>
  <String Id="10530" Type="text/plain">最大化显示</String>
  <String Id="10531" Type="text/plain">还原</String>
  <String Id="10532" Type="text/plain">设定分类...</String>
  <String Id="10533" Type="text/plain">添加到相册</String>
  <String Id="10534" Type="text/plain">尺寸规格</String>
  <String Id="10535" Type="text/plain">色深</String>
  <String Id="10536" Type="text/plain">应用旋转</String>
  <String Id="10537" Type="text/plain">应用滤镜</String>
  <String Id="10538" Type="text/plain">启动回转自动播放</String>
  <String Id="10539" Type="text/plain">预览</String>
  <String Id="10540" Type="text/plain">旋转图像</String>
  <String Id="10541" Type="text/plain">重置查看计数</String>
  <String Id="10542" Type="text/plain">添加到分类</String>
  <String Id="10543" Type="text/plain">从分类中删除</String>
  <String Id="10544" Type="text/plain">使用格状背景</String>
  <String Id="10545" Type="text/plain">关联命令</String>
  <String Id="10546" Type="text/plain">打开为</String>
  <String Id="10547" Type="text/plain">用外部程序打开</String>
  <String Id="10548" Type="text/plain">用外部程序打印</String>
  <String Id="10549" Type="text/plain">选择程序...</String>
  <String Id="10550" Type="text/plain">删除全部属性</String>
  <String Id="10551" Type="text/plain">保存更改</String>
  <String Id="10552" Type="text/plain">取消编辑</String>
  <String Id="10553" Type="text/plain">编辑选中属性</String>
  <String Id="10554" Type="text/plain">应用更改</String>
  <String Id="10555" Type="text/plain">搜索</String>
  <String Id="10556" Type="text/plain">去除全部元数据</String>
  <String Id="10557" Type="text/plain">显示文件名称</String>
  <String Id="10558" Type="text/plain">显示分级</String>
  <String Id="10559" Type="text/plain">查看</String>
  <String Id="10560" Type="text/plain">删除项</String>
  <String Id="10561" Type="text/plain">添加收藏</String>
  <String Id="10562" Type="text/plain">收藏夹</String>
  <String Id="10563" Type="text/plain">重命名项</String>
  <String Id="10564" Type="text/plain">重命名</String>
  <String Id="10565" Type="text/plain">颜色</String>
  <String Id="10566" Type="text/plain">预选名单</String>
  <String Id="10567" Type="text/plain">向左旋转 90° (逆时针)</String>
  <String Id="10568" Type="text/plain">向右旋转 90° (顺时针)</String>
  <String Id="10569" Type="text/plain">无损旋转</String>
  <String Id="10570" Type="text/plain">预选名单标识</String>
  <String Id="10571" Type="text/plain">文件属性</String>
  <String Id="10600" Type="text/plain">刷新</String>
  <String Id="10601" Type="text/plain">全屏</String>
  <String Id="10602" Type="text/plain">停止</String>
  <String Id="10604" Type="text/plain">缩略图</String>
  <String Id="10605" Type="text/plain">幻灯片</String>
  <String Id="10606" Type="text/plain">单视图</String>
  <String Id="10607" Type="text/plain">回转</String>
  <String Id="10700" Type="text/plain">关闭</String>
  <String Id="10800" Type="text/plain">索引状态</String>
  <String Id="10801" Type="text/plain">文件尺寸元数据库</String>
  <String Id="10802" Type="text/plain">文件尺寸缩略图数据库</String>
  <String Id="10803" Type="text/plain">文件尺寸设定数据库</String>
  <String Id="10804" Type="text/plain">文件和文件夹</String>
  <String Id="10805" Type="text/plain">图像</String>
  <String Id="10806" Type="text/plain">数据元标签</String>
  <String Id="10807" Type="text/plain">缩略图</String>
  <String Id="10808" Type="text/plain">媒体</String>
  <String Id="10809" Type="text/plain">相册</String>
  <String Id="10810" Type="text/plain">分类</String>
  <String Id="10811" Type="text/plain">数据库统计</String>
  <String Id="10812" Type="text/plain">缩略图缓存状态</String>
  <String Id="10813" Type="text/plain">缓存大小</String>
  <String Id="10814" Type="text/plain">文件夹索引处理</String>
  <String Id="10815" Type="text/plain">记忆状态</String>
  <String Id="10816" Type="text/plain">释放纹理内存</String>
  <String Id="10817" Type="text/plain">中止全部</String>
  <String Id="10900" Type="text/plain">添加子节点到节点</String>
  <String Id="10901" Type="text/plain">从节点删除子节点</String>
  <String Id="10902" Type="text/plain">添加到相册</String>
  <String Id="10903" Type="text/plain">从相册删除</String>
  <String Id="10904" Type="text/plain">添加到分类</String>
  <String Id="10905" Type="text/plain">从分类删除</String>
  <String Id="11001" Type="text/plain">资源管理</String>
  <String Id="11002" Type="text/plain">日历</String>
  <String Id="11003" Type="text/plain">更新数据库</String>
  <String Id="11004" Type="text/plain">所有图像文件</String>
  <String Id="11005" Type="text/plain">仅此文件夹</String>
  <String Id="11006" Type="text/plain">包含子文件夹</String>
  <String Id="11007" Type="text/plain">新建文件夹</String>
  <String Id="11008" Type="text/plain">不能创建文件夹 %s. 请确保父文件夹无写入保护,  或选择其它名称.</String>
  <String Id="11009" Type="text/plain">不能在此创建新文件夹.</String>
  <String Id="11010" Type="text/plain">请输入新文件夹名称:</String>
  <String Id="11011" Type="text/plain">警告:删除该文件夹的操作将无法撤消.确定要删除 %s 吗? </String>
  <String Id="11012" Type="text/plain">文件系统</String>
  <String Id="11013" Type="text/plain">新建相册</String>
  <String Id="11014" Type="text/plain">新建分类</String>
  <String Id="11100" Type="text/plain">设定查看模式</String>
  <String Id="11101" Type="text/plain">启用或禁用组</String>
  <String Id="11102" Type="text/plain">设定组标准</String>
  <String Id="11103" Type="text/plain">设定组顺序</String>
  <String Id="11104" Type="text/plain">设定排序标准</String>
  <String Id="11105" Type="text/plain">设定排序顺序</String>
  <String Id="11106" Type="text/plain">隐藏或显示文件夹</String>
  <String Id="11107" Type="text/plain">隐藏或显示非图像文件</String>
  <String Id="12000" Type="text/plain">特效</String>
  <String Id="12001" Type="text/plain">已知变换列表</String>
  <String Id="12002" Type="text/plain">删除</String>
  <String Id="12003" Type="text/plain">删除选定幻灯片</String>
  <String Id="12004" Type="text/plain">自动滚屏开启</String>
  <String Id="12005" Type="text/plain">不能打开幻灯片

请确保所选文件的完整与有效性.</String>
  <String Id="12006" Type="text/plain">不能保存幻灯片

请确保所选文件与驱动器无写入保护.</String>
  <String Id="12007" Type="text/plain">保存幻灯片出错.</String>
  <String Id="12008" Type="text/plain">载入幻灯片出错.</String>
  <String Id="12009" Type="text/plain">编辑幻灯片</String>
  <String Id="12010" Type="text/plain">删除幻灯片</String>
  <String Id="12011" Type="text/plain">特效</String>
  <String Id="12012" Type="text/plain">移动</String>
  <String Id="12013" Type="text/plain">目标:</String>
  <String Id="12014" Type="text/plain">左上</String>
  <String Id="12015" Type="text/plain">上边</String>
  <String Id="12016" Type="text/plain">右上</String>
  <String Id="12017" Type="text/plain">左边</String>
  <String Id="12018" Type="text/plain">中间</String>
  <String Id="12019" Type="text/plain">右边</String>
  <String Id="12020" Type="text/plain">左下</String>
  <String Id="12021" Type="text/plain">下边</String>
  <String Id="12022" Type="text/plain">右下</String>
  <String Id="12023" Type="text/plain">度:</String>
  <String Id="12024" Type="text/plain">百分比:</String>
  <String Id="12025" Type="text/plain">类型:</String>
  <String Id="12026" Type="text/plain">开始:</String>
  <String Id="12027" Type="text/plain">结束:</String>
  <String Id="12028" Type="text/plain">持续时间:</String>
  <String Id="12029" Type="text/plain">新建</String>
  <String Id="12030" Type="text/plain">缩放</String>
  <String Id="12031" Type="text/plain">旋转</String>
  <String Id="12032" Type="text/plain">常规属性</String>
  <String Id="12033" Type="text/plain">编辑当前特效...</String>
  <String Id="12034" Type="text/plain">预加载...</String>
  <String Id="12035" Type="text/plain">编辑</String>
  <String Id="12036" Type="text/plain">编辑过度效果</String>
  <String Id="12037" Type="text/plain">编辑过度效果</String>
  <String Id="12038" Type="text/plain">移除</String>
  <String Id="12039" Type="text/plain">选择全部</String>
  <String Id="12040" Type="text/plain">取消选择全部</String>
  <String Id="12041" Type="text/plain">反选</String>
  <String Id="12042" Type="text/plain">编辑选择...</String>
  <String Id="12043" Type="text/plain">切换全屏模式</String>
  <String Id="12044" Type="text/plain">从当前列表创建幻灯片</String>
  <String Id="12045" Type="text/plain">重复</String>
  <String Id="12046" Type="text/plain">幻灯持续时间: %d秒</String>
  <String Id="12047" Type="text/plain">随机</String>
  <String Id="12048" Type="text/plain">退出全屏模式</String>
  <String Id="12049" Type="text/plain">选择 %d 个共 %d 幻灯片. 全部幻灯片持续时间: %02d:%02d:%02d</String>
  <String Id="13000" Type="text/plain">文件功能</String>
  <String Id="13001" Type="text/plain">编辑功能</String>
  <String Id="13002" Type="text/plain">搜索</String>
  <String Id="13003" Type="text/plain">需要帮助吗?</String>
  <String Id="13004" Type="text/plain">导入文件</String>
  <String Id="13005" Type="text/plain">打印选择</String>
  <String Id="13006" Type="text/plain">程序选项</String>
  <String Id="13007" Type="text/plain">创建新文件夹</String>
  <String Id="13008" Type="text/plain">折叠/展开</String>
  <String Id="13009" Type="text/plain">固定</String>
  <String Id="13010" Type="text/plain">文件夹向上</String>
  <String Id="13011" Type="text/plain">视图模式</String>
  <String Id="13012" Type="text/plain">浏览视图模式</String>
  <String Id="13013" Type="text/plain">缩略图条视图模式</String>
  <String Id="13014" Type="text/plain">全屏视图模式</String>
  <String Id="13015" Type="text/plain">回转视图模式</String>
  <String Id="13016" Type="text/plain">播放幻灯片</String>
  <String Id="13017" Type="text/plain">暂停幻灯片</String>
  <String Id="13018" Type="text/plain">停止幻灯片</String>
  <String Id="13019" Type="text/plain">组视图模式</String>
  <String Id="13020" Type="text/plain">缩略图栏位置</String>
  <String Id="13120" Type="text/plain">强度模式</String>
  <String Id="13121" Type="text/plain">颜色模式</String>
  <String Id="13122" Type="text/plain">左旋</String>
  <String Id="13123" Type="text/plain">右旋</String>
  <String Id="13124" Type="text/plain">底片分级</String>
  <String Id="13125" Type="text/plain">中性分级</String>
  <String Id="13126" Type="text/plain">正片分级</String>
  <String Id="13127" Type="text/plain">应用旋转</String>
  <String Id="13128" Type="text/plain">移动图像</String>
  <String Id="13129" Type="text/plain">缩放图像</String>
  <String Id="13130" Type="text/plain">颜色拾取器</String>
  <String Id="13131" Type="text/plain">标尺</String>
  <String Id="13132" Type="text/plain">柱状图标模式</String>
  <String Id="13133" Type="text/plain">使用滤镜模式</String>
  <String Id="13134" Type="text/plain">显示备注</String>
  <String Id="13135" Type="text/plain">显示柱状图</String>
  <String Id="13136" Type="text/plain">显示缩放视窗</String>
  <String Id="13137" Type="text/plain">切换缩放百分比</String>
  <String Id="13138" Type="text/plain">仅显示图标</String>
  <String Id="13139" Type="text/plain">组图标</String>
  <String Id="14000" Type="text/plain">常规选项</String>
  <String Id="14001" Type="text/plain">选项</String>
  <String Id="14100" Type="text/plain">语言</String>
  <String Id="14103" Type="text/plain">(程序需重启)</String>
  <String Id="14104" Type="text/plain">全屏分辨率</String>
  <String Id="14105" Type="text/plain">当前分辨率</String>
  <String Id="14106" Type="text/plain">(为全屏视图模式)</String>
  <String Id="14107" Type="text/plain">请重启程序以便对语言的更改生效.</String>
  <String Id="14108" Type="text/plain">总是使用 Exif 信息自动旋转图像</String>
  <String Id="14109" Type="text/plain">缩略图</String>
  <String Id="14110" Type="text/plain">图像</String>
  <String Id="14111" Type="text/plain">显示最近加入索引的文件</String>
  <String Id="14112" Type="text/plain">请重启程序以便所有的更改生效.</String>
  <String Id="14113" Type="text/plain">重置 UI 设定为默认值</String>
  <String Id="14114" Type="text/plain">重置全部为默认值</String>
  <String Id="14115" Type="text/plain">程序启动时检查新版本</String>
  <String Id="14116" Type="text/plain">垂直回描同步(VSync)</String>
  <String Id="14200" Type="text/plain">回转</String>
  <String Id="14201" Type="text/plain">反射</String>
  <String Id="14202" Type="text/plain">抗锯齿</String>
  <String Id="14301" Type="text/plain">阿拉伯语</String>
  <String Id="14302" Type="text/plain">保加利亚语</String>
  <String Id="14303" Type="text/plain">加泰罗尼亚语</String>
  <String Id="14304" Type="text/plain">简体中文</String>
  <String Id="14305" Type="text/plain">捷克语</String>
  <String Id="14306" Type="text/plain">丹麦语</String>
  <String Id="14307" Type="text/plain">德语</String>
  <String Id="14308" Type="text/plain">希腊语</String>
  <String Id="14309" Type="text/plain">英语</String>
  <String Id="14310" Type="text/plain">西班牙语</String>
  <String Id="14311" Type="text/plain">芬兰语</String>
  <String Id="14312" Type="text/plain">法语</String>
  <String Id="14313" Type="text/plain">希伯来语</String>
  <String Id="14314" Type="text/plain">匈牙利语</String>
  <String Id="14315" Type="text/plain">冰岛语</String>
  <String Id="14316" Type="text/plain">意大利语</String>
  <String Id="14317" Type="text/plain">日语</String>
  <String Id="14318" Type="text/plain">韩语</String>
  <String Id="14319" Type="text/plain">荷兰语</String>
  <String Id="14320" Type="text/plain">挪威语</String>
  <String Id="14321" Type="text/plain">波兰语</String>
  <String Id="14322" Type="text/plain">葡萄牙语</String>
  <String Id="14324" Type="text/plain">罗马尼亚语</String>
  <String Id="14325" Type="text/plain">俄语</String>
  <String Id="14326" Type="text/plain">克罗地亚/塞尔维亚语</String>
  <String Id="14327" Type="text/plain">斯洛伐克语</String>
  <String Id="14328" Type="text/plain">阿尔巴尼亚语</String>
  <String Id="14329" Type="text/plain">瑞典语</String>
  <String Id="14330" Type="text/plain">泰国语</String>
  <String Id="14331" Type="text/plain">土耳其语</String>
  <String Id="14333" Type="text/plain">印度尼西亚语</String>
  <String Id="14334" Type="text/plain">乌克兰语</String>
  <String Id="14335" Type="text/plain">白俄罗斯语</String>
  <String Id="14336" Type="text/plain">斯洛文尼亚语</String>
  <String Id="14337" Type="text/plain">爱沙尼亚语</String>
  <String Id="14338" Type="text/plain">拉脱维亚语</String>
  <String Id="14339" Type="text/plain">立陶宛语</String>
  <String Id="14341" Type="text/plain">波斯语</String>
  <String Id="14345" Type="text/plain">巴斯克语</String>
  <String Id="14354" Type="text/plain">南非荷兰语</String>
  <String Id="14356" Type="text/plain">法罗语</String>
  <String Id="14362" Type="text/plain">马来语</String>
  <String Id="14365" Type="text/plain">斯瓦希利语</String>
  <String Id="14400" Type="text/plain">缩略图</String>
  <String Id="14401" Type="text/plain">三维动画文件夹</String>
  <String Id="15000" Type="text/plain">点击 '应用' 写入全部更改 (%s) 到 %s.</String>
  <String Id="15001" Type="text/plain">应用</String>
  <String Id="15002" Type="text/plain">放弃</String>
  <String Id="15003" Type="text/plain">个文件</String>
  <String Id="15004" Type="text/plain">个文件</String>
  <String Id="15005" Type="text/plain">旋转</String>
  <String Id="15006" Type="text/plain">旋转</String>
  <String Id="15007" Type="text/plain">EXIF 信息</String>
  <String Id="15008" Type="text/plain">EXIF 信息</String>
  <String Id="15009" Type="text/plain">和</String>
  <String Id="15010" Type="text/plain">取消</String>
  <String Id="15011" Type="text/plain">请等候...</String>
  <String Id="15012" Type="text/plain">文件 "%s" 未找到或处于写保护状态, 跳过该操作吗?

操作: %s
描述: %s</String>
  <String Id="15013" Type="text/plain">%d 个文件未找到或处于写保护状态, 跳过该操作吗?

文件: %s

操作: %s
描述: %s</String>
  <String Id="15014" Type="text/plain">元信息</String>
  <String Id="15015" Type="text/plain">将存储在数据库中的元数据应用到文件.</String>
  <String Id="15016" Type="text/plain">自动旋转</String>
  <String Id="15017" Type="text/plain">自动旋转</String>
  <String Id="15018" Type="text/plain">擦除元数据</String>
  <String Id="15019" Type="text/plain">擦除当前文件夹中所有文件的全部元数据.</String>
  <String Id="15020" Type="text/plain">批处理操作完成</String>
  <String Id="15021" Type="text/plain">成功结束 %d 个共 %d 操作.</String>
  <String Id="15022" Type="text/plain">JPEG 图像 "%s" 需要裁切 (显然), 执行该操作吗?

操作: %s
描述: %s</String>
  <String Id="15023" Type="text/plain">对所有 %d 使用操作.</String>
  <String Id="15024" Type="text/plain">应用当前旋转到图像文件.</String>
  <String Id="15025" Type="text/plain">图像文件 "%s" 不能旋转, 请确保该文件未被其它程序使用且图像文件仍有效.

操作: %s
描述: %s</String>
  <String Id="15026" Type="text/plain">无法写入文件 "%s" 的元数据, 请确保该文件未被其它程序使用且文件仍有效.

操作: %s
描述: %s</String>
  <String Id="15027" Type="text/plain">更改的元数据 (未保存)</String>
  <String Id="15028" Type="text/plain">更改的旋转 (未保存)</String>
  <String Id="15200" Type="text/plain">相册/分类</String>
  <String Id="15201" Type="text/plain">相册</String>
  <String Id="15202" Type="text/plain">分类</String>
  <String Id="15300" Type="text/plain">预选名单</String>
  <String Id="15301" Type="text/plain">清除</String>
  <String Id="15302" Type="text/plain">添加到预选名单: %d</String>
  <String Id="15303" Type="text/plain">从预选名单中删除所有项</String>
  <String Id="15304" Type="text/plain">清除预选名单</String>
  <String Id="20000" Type="text/plain">#,0;-#,0;0</String>
  <String Id="20001" Type="text/plain">#,##0.#;-#,##0.#;0</String>
  <String Id="21000" Type="text/plain">.</String>
  <String Id="21001" Type="text/plain">,</String>
  <String Id="21002" Type="text/plain">3</String>
</Locale>
picture813
Posted: Sunday, May 18, 2008 11:52:11 AM
Rank: Newbie
Groups: Member

Joined: 5/17/2008
Posts: 4
Points: 12
现在软件界面部分词汇翻译已比较完善,只是还有以下词汇的翻译还没把握,有兴趣的可以帮忙推敲:

Pixel X dimension 水平位像素

Sub-second time 集中时间
Sub-second time original 原始集中时间
Sub-second time image digitized 图像数字化集中时间

Daylight Fluorescent (D5700-7100K) 正午荧光 (D5700-7100K)
Day white fluorescent (N4600-5400K) 白昼荧光 (N4600-5400K)
Cool white fluorescent (W3900-3700K) 冷白色荧光 (W3900-3700K)
White fluorescent (WW3200-3700K) 白色荧光 (WW3200-3700K)

ISO studio tungsten

Auto bracket 自动分等

Measurement in progress 测量进度
Measurement not in progress 非测量进度

True direction 真方向
Magnetic direction 磁方向

bw 频带宽度 (伯兹瓦纳)
san 存储区域网络 (这两个词汇应该是属于图像分类中的,但不知道是专有名词还是缩略词,)

The number of components per pixel. 每像素元件的数量 (翻译为:像素元件 感觉挺别扭)

Partial success; the audio was not rendered. 分音成功; 音频未渲染.
Partial success; some of the streams in this movie are in an unsupported format. 分音成功; 电影中存在不支持格式的流. (Partial 有局部的意思,但这里翻译起来很别扭)

Mount point 安装点
haewss
Posted: Monday, May 19, 2008 11:12:17 AM
Rank: Pictomio Team
Groups: Member , Pictomio Team

Joined: 10/17/2007
Posts: 32
Points: -327
Location: Münster, Germany
Hi picture813,
thank you very much for your effort translating the Pictomio strings to Chinese. We have also received other translations to Chinese almost at the same time, so we have to check now which one we'll take or if we have to merge them somehow.
Best regards

Stephan
Baiyssy
Posted: Monday, May 19, 2008 5:58:28 PM
Rank: Newbie
Groups: Member

Joined: 5/15/2008
Posts: 6
Points: -79
Location: china
几个我比较有信心的更正和建议:

F-Number F值(指光圈大小)

White balance 白平衡

35mm equivalent focal length 35mm等效焦距

Colorspace 色域

Flash did not fire 未使用闪光灯
Flash fired 使用闪光灯

几处明显错误:

<String Id="1833" Type="text/plain">千米/时</String>(GPS似乎不会和压强有什么关系)
<String Id="1834" Type="text/plain">英里/时</String>
<String Id="1835" Type="text/plain">节</String>
……
<String Id="1838" Type="text/plain">千米</String>
<String Id="1839" Type="text/plain">英里</String>
<String Id="1840" Type="text/plain">海里</String>(原文是节,但是根据上下文应该是海里)

<String Id="1874" Type="text/plain">中心侧重</String>

<String Id="1881" Type="text/plain">未知厂商特殊标记</String>(我这样翻译也不太好。这句是说相机厂商在图片上打了特殊标签,但是程序不知道是什么意思)
<String Id="1882" Type="text/plain">松下详细数据</String>

<String Id="1902" Type="text/plain">优化显示...</String>(这个要考虑一下,我觉得比提取好。这几个字是在图像已经出来了,但是尚不清晰的短时间内显示的)

<String Id="1928" Type="text/plain">如果目标文件格式是有损的,保存图像可能导致质量下降.

<String Id="1948" Type="text/plain">顺时针旋转 90°</String>
<String Id="1949" Type="text/plain">逆时针旋转 90°</String>
……
<String Id="1953" Type="text/plain">请输入用逗号、分号分隔的标签</String>

<String Id="2021" Type="text/plain">设备型号.</String>


另外,按照windows的习惯,“日期”就代表了“日期和时间”


感谢你的劳动!
haewss
Posted: Tuesday, May 20, 2008 9:37:53 AM
Rank: Pictomio Team
Groups: Member , Pictomio Team

Joined: 10/17/2007
Posts: 32
Points: -327
Location: Münster, Germany
Hi all,
we decided to take a translation provided by user pumpkin (by email) that seems to be complete and quite accurate. It will be part of the next update of Pictomio. Many thanks to all others that took the effort. If you encounter problems related to display of chinese text inside Pictomio or have comments/suggestions about the translation you can post it here.
Thank you again

Stephan
picture813
Posted: Tuesday, May 20, 2008 10:57:51 AM
Rank: Newbie
Groups: Member

Joined: 5/17/2008
Posts: 4
Points: 12
Hi haewss,
Thanks for your great freeware, we will be happy to see chinese language in the next version.

感谢Baiyssy ,根据你的建议更正翻译如下(顶楼数据和下载链接已更新):
F-Number F值
White balance 白色平衡 (未更改, 与"白平衡" 会产生意思混淆吗? 我只是为了使上下文字数显示好看保留了)
35mm equivalent focal length 35mm等效焦距
Colorspace 色域 (先前也是这么翻的,后来到网上查了一遍就改了)
Flash did not fire 未使用闪光灯
Flash fired 使用闪光灯
1833 千米/小时
1834 英里/小时
1835 海里
1838 千米
1839 英里
1840 海里
1874 中心侧重 (根据上下文感觉你的翻译好)
1881 未知厂商详细数据(经你提示,这里的date应该是数据的意思)
1882 松下详细数据
1902 优化中...(先按照你的建议改成这样了,不过Refining感觉有从图像信息中读取数据的意思,所以...)
1928 如果目标文件格式是有损的,保存图像可能导致质量下降. 确实要保存吗?
1948 顺时针旋转 90°
1949 逆时针旋转 90°
1953 请输入用逗号、分号分隔的标签
2021 设备型号
最后,你所说的"日期"代表"日期和时间",这点不是很认同,在程序中"日期"后的单位"日" "天",而"时间"的单位是"小时""分""秒", 在pictomio读取图像信息时应该是精确到"时间"的. 再次感谢你的更正建议,其实不一定只提有把握的建议,其它感觉别扭的地方都可以指出来讨论:)
Baiyssy
Posted: Tuesday, May 20, 2008 12:51:39 PM
Rank: Newbie
Groups: Member

Joined: 5/15/2008
Posts: 6
Points: -79
Location: china
白色平衡这种说法很别扭,我第一眼看到这个词感觉是不是不同于白平衡的另一个意思。一个简单的方法是Google一下,"白平衡"有500万+,"白色平衡"只有5万+

如果目标文件格式是有损的,保存图像可能导致质量下降.
写成
如果用有损格式保存,图像质量可能会下降
似乎顺一点。

另外,我觉得汉化的一个原则应该是简介,能用两个字就不要用三个字,不知你是否同意。

我强烈建议开个wiki,方便大家协作
picture813
Posted: Friday, May 23, 2008 6:21:58 AM
Rank: Newbie
Groups: Member

Joined: 5/17/2008
Posts: 4
Points: 12
维基官方已有,且中文部分已经有人负责制作了,只是没注意到他的进度如何。
根据操作系统翻译方式,更新如下(顶楼代码已经更新):
White balance 白平衡
Resolution 分辨率
Rating 分级
Manufacturer 制造商
Subject 目标
Hard 强烈
Entry 项
Annotation 备注
Landscape 风景
2356 - 采用非二的乘方分辨率的纹理处理
1928 如果用有损格式保存目标文件, 会导致图像品质降低. 确实要保存吗? (同意Baiyssy 的简洁说法,但通常软件作者会要求不要漏掉单词)
1878 部分
1874 偏中心平均
1775 无选通返回的闪光
1776 带选通返回的闪光
1679 目标距离范围
1662 目标位置
1656 目标区域
1651 目标距离
1641 光圈值
1616 压缩数据补偿
magicnight
Posted: Sunday, June 29, 2008 9:24:40 PM
Rank: Newbie
Groups: Member

Joined: 6/29/2008
Posts: 1
Points: 3
Location: China. P.R.
picture813 wrote:

1874 偏中心平均


按照Nikon相机说明书中所写,这种测光方式应为“中央重点”

是指相机对全画面测光,但是将大部分比重分配给画面中央区域。人物肖像的经典测光方式。
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS

Pictomio Design
Powered by Yet Another Forum.net version 1.9.1.8 (NET v2.0) - 3/29/2008
Copyright © 2003-2008 Yet Another Forum.net. All rights reserved.
This page was generated in 1.468 seconds.

© 2007-2011 PROVISIO GmbH. All rights reserved. Legal Contact T&Cs