Deutsch English
Welcome Guest Search | Active Topics | Members | Log In

Italian language Options
beppe87
Posted: Wednesday, June 18, 2008 8:52:55 PM
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 6/18/2008
Posts: 23
Points: 69
Location: Italia
Ciao!! i'm italian (excuse if my english is bad) i really love this program thank you for build it.
if i can im ready to start translate the program in the italian language...

Giuseppe Spinelli
www.beppe87.deviantart.com
www.giuseppespinelli.jimdo.com
joetten
Posted: Thursday, June 19, 2008 9:24:37 AM
Rank: Pictomio Team
Groups: Member

Joined: 6/12/2008
Posts: 20
Points: 60
Location: Germany
Hi beppe87,

thank you very much for your offer. We would be much obliged to you for translating pictomio in italian. Perhaps you've already seen our Help Wiki where is a detailed description how to translate pictomio. We have also a sepcial subforum for translating and localization.

Regards
joetten
beppe87
Posted: Thursday, June 19, 2008 7:15:24 PM
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 6/18/2008
Posts: 23
Points: 69
Location: Italia
i using the stringtable editor..

Giuseppe Spinelli
www.beppe87.deviantart.com
www.giuseppespinelli.jimdo.com
beppe87
Posted: Thursday, June 19, 2008 7:44:14 PM
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 6/18/2008
Posts: 23
Points: 69
Location: Italia
in the id 35 36 37

settings.pvdb (settings) etc., wot i can rename??

Giuseppe Spinelli
www.beppe87.deviantart.com
www.giuseppespinelli.jimdo.com
joetten
Posted: Friday, June 20, 2008 9:12:23 AM
Rank: Pictomio Team
Groups: Member

Joined: 6/12/2008
Posts: 20
Points: 60
Location: Germany
Hi beppe87,

please translate only the part inside the brackets, e.g.

settings.pvdb (impostazioni)

Regards
joetten
beppe87
Posted: Friday, June 20, 2008 5:32:55 PM
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 6/18/2008
Posts: 23
Points: 69
Location: Italia
ok.. i will do my best!!

Giuseppe Spinelli
www.beppe87.deviantart.com
www.giuseppespinelli.jimdo.com
beppe87
Posted: Monday, June 30, 2008 4:21:59 PM
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 6/18/2008
Posts: 23
Points: 69
Location: Italia
whot is "exif ifd"????

example: exif ifd pointer = exif ifd puntatore??

i don't know whot is exif ifd and i don't know if i must traduce it..

another thing.. i must traduce also the description??

Giuseppe Spinelli
www.beppe87.deviantart.com
www.giuseppespinelli.jimdo.com
joetten
Posted: Monday, June 30, 2008 5:18:39 PM
Rank: Pictomio Team
Groups: Member

Joined: 6/12/2008
Posts: 20
Points: 60
Location: Germany
Hi beppe87,

ifd stands for image file directory and contains information to the picture. "Exif ifd", "gps ifd", "ifd" and "ifd1" should not be translated. Its also not necessary to translate the descirptions.

Regards
joetten

beppe87
Posted: Monday, June 30, 2008 9:15:47 PM
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 6/18/2008
Posts: 23
Points: 69
Location: Italia
ok thanks 4 the help..

Giuseppe Spinelli
www.beppe87.deviantart.com
www.giuseppespinelli.jimdo.com
beppe87
Posted: Monday, November 03, 2008 11:46:14 PM
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 6/18/2008
Posts: 23
Points: 69
Location: Italia
:) im' not dead.. i translating pictomio in italian little by little, i can't dedicate it my full time
regards :)

Giuseppe Spinelli
www.beppe87.deviantart.com
www.giuseppespinelli.jimdo.com
Bleker
Posted: Tuesday, November 04, 2008 10:05:17 AM
Rank: Pictomio Team
Groups: Administration , Member, Pictomio Team

Joined: 8/5/2008
Posts: 175
Points: 528
Hi beppe87,

thank you for this short info and that you didn't give up blink
Please make sure that you use always the latest pictomio version because we are adding some new strings from time to time.

Kind regards,
Bleker
beppe87
Posted: Sunday, November 09, 2008 3:39:16 PM
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 6/18/2008
Posts: 23
Points: 69
Location: Italia
Yes i've downloaded the last version with pictogeo don't woory :)

Giuseppe Spinelli
www.beppe87.deviantart.com
www.giuseppespinelli.jimdo.com
beppe87
Posted: Wednesday, November 12, 2008 4:17:32 PM
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 6/18/2008
Posts: 23
Points: 69
Location: Italia
one question.. whot do you mean with "Trip"?
this word have some differents translations in italian..

Italian: Viaggio = Meaning.. for example when i use my car to go to the beach or other places.. using the GPS
is this the correct translation for the word "Trip"??

PS: "geotagging" must be translated? i think that this word is used also in italian..maybe..

Giuseppe Spinelli
www.beppe87.deviantart.com
www.giuseppespinelli.jimdo.com
beppe87
Posted: Wednesday, November 12, 2008 4:41:16 PM
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 6/18/2008
Posts: 23
Points: 69
Location: Italia
damm.. i haven't noticed that the 1.2 version is available...and now? if i download that version and install i lose the think that i've translated???

Giuseppe Spinelli
www.beppe87.deviantart.com
www.giuseppespinelli.jimdo.com
koepf
Posted: Wednesday, November 12, 2008 8:04:03 PM
Rank: Pictomio Team
Groups: Administration , Member, Pictomio Team

Joined: 10/10/2007
Posts: 63
Points: 291
Location: Münster, Germany
Hi beppe87,

no panic. blink

Normally Pm does not delete new locale files during the update-process but nevertheless please backup the new Italian locale file you created before updating to the latest version. After you have updated to Pm 1.2 you have to edit the file PictomioMio.strings and re-add the <Locale /> tag that referes to your locale file.

To see how the Locale entry for the Italian language looks you could look into the PictoMio.strings file before updating... it should be
Code:
<Locale Lcid="16" Src="PictoMio.it.locale" />


Andreas
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS

Pictomio Design
Powered by Yet Another Forum.net version 1.9.1.8 (NET v2.0) - 3/29/2008
Copyright © 2003-2008 Yet Another Forum.net. All rights reserved.
This page was generated in 0.170 seconds.

© 2007-2011 PROVISIO GmbH. All rights reserved. Legal Contact T&Cs